《你好，再見》（안녕이라 그랬어）是金愛爛相隔八年推出的短篇小說集，收錄七篇作品，韓文版出版後登上教保、Yes24、阿拉丁三大書店暢銷榜，並蟬聯韓國作家票選的年度小說第一名。台灣繁體中文版由簡郁璇翻譯、新經典文化出版。

書名取自韓文「안녕」：這個詞同時是見面時的「你好」和分別時的「再見」。整本書就在這兩種意思之間擺盪——寫當代人與陌生人、鄰居、家人之間的相遇與告別。

三條貫穿全書的線

• 空間：每篇故事都發生在一個具體的空間——別人的豪宅、租屋、海外的度假小屋、自己開的書店。空間不只是背景，而是人物處境的寫照。
• 金錢與鄰居：評論家申炯澈以「對待你的鄰居，猶如對待你的錢」概括這本書，指出人物是活在新自由主義裡的經濟人，價值觀與經濟行為之間不斷拉扯。
• 失去：失業、分手、親人過世、財產被騙，書中的角色都面對著難以輕易解決的問題。

• 〈HOME PARTY〉（2022 年金承鈺文學獎）：疫情中失去演出機會的舞台劇演員以妍，受邀到一個社會菁英家庭作客，席間聊著股票和金融。她用演員觀察人的眼光看待整個場面，最後一句話讓全場安靜下來。演戲看起來是件「不合成本效益」的事，她卻用多年累積的戲劇本領，讓人與人之間的關係出現意想不到的逆轉。
• 〈好鄰居〉（2022 年吳永壽文學獎）：敘事者是一名閱讀指導老師，和學生時宇建立了一份彼此信任的情誼，甚至婉拒了時宇母親替她加薪的好意。故事的背景是 2020 年前後首都圈房價飆漲：沒買房的夫妻和買了房的人之間，出現難以跨越的差距。樓上新鄰居貼出「好鄰居」公告、雨天出車禍的外送員家屬和警衛起爭執……當時宇一家搬進新公寓，她突然感到一陣空虛，這才發現，自己的道德優越感，其實建立在經濟上的優越感之上。
• 〈林間小屋〉：一個對家人隱瞞自己失業的女子，和丈夫到國外旅行散心，發現房務員沒有好好打掃房間。夫妻倆猜想是小費給得不夠，因而談起錢到底有多重要：丈夫認為錢就是最重要的，她卻寫了一張禮貌的紙條給對方。她長期覺得，自己和母親、丈夫之間的每一句「謝謝」，好像都被貼上看不見的價格標籤；這一次，她重新感受到一句「謝謝」的力量。
• 〈異物感〉：離婚的中年男子奇泰重新打開多年沒用的 IG 帳號，發現前妻和一位餐廳主廚很親密，在嫉妒和好奇的驅使下，做出了讓自己厭惡的舉動。
• 〈檸檬蛋糕〉：辭去上班族工作、開了一間獨立書店的主角，在夢想與生存之間掙扎。
• 〈就像雨滴〉：丈夫過勞去世後，妻子獨自守著一間透過法拍買下的公寓，聽著天花板漏水的聲音，心裡浮現不好的念頭。
• 〈你好，再見〉（表題作）：一位為了照顧年邁家人而失去許多的單身熟齡女子，透過線上平台上英語會話課重新和世界連結，和鏡頭另一端的外籍老師因為同樣失去過親人而產生情感；一首歌的歌詞被她聽錯，成了故事的關鍵。

金愛爛的文字以精準、克制著稱。她不直接說教，而是把社會批判藏在日常的家庭與人際場景中，讓讀者從細節裡感受到人物的處境。

評論家申炯澈指出，在新自由主義下，用經濟價值衡量一切的標準，已經滲透到教育、健康、身材、家庭，甚至鄰里關係。書中反覆出現一種屈辱感：人物明知什麼是對的，卻已經失去堅持的力量，眼睜睜看著道德上的失敗正在發生。同時，作者並不讓人物停留在苦難裡，而是追問：為了活下去、為了面對還會繼續的人生，我們究竟能做些什麼？

她的編輯也提到，本書相較於早期作品的轉變在於：不只描寫生活的艱難，更關注人物如何運用自己擁有的東西（例如〈HOME PARTY〉裡演員多年累積的「戲劇」本領），在困境中和他人產生意想不到的連結。

• 一個人怎麼對待鄰居，往往反映出他怎麼對待錢。
• 同情與優越感，有時只有一線之隔。
• 語言的誤會與不完美的溝通，反而可能讓人更靠近。
• 「안녕」不只是打招呼或道別，也是希望對方平安的祝福。

韓國評論家認為，金愛爛的小說給人一種「原來不是只有我這樣」的安慰：照顧生病的家人、對房價的焦慮、城鄉差距、職場上的尷尬，這些都是許多人正在經歷、卻很少被說出口的事。

她也指出，這本書練習的是一件很難的事——站到別人的位置上去想，讓讀者在下判斷之前，先想一想「也許真的有可能是這樣」。

諾貝爾文學獎得主韓江曾說：「只要金愛爛出書，我就會讀。」