選擇語言 · Choose your language

其他書籍吾輩は猫である《我是貓》(1905);坊っちゃん《少爺》(1906);門《門》(1910)
🔒 抵達沖繩島拜訪藍磯鶇後,就能看完整內容
前往沖繩島故事的敘事者「我」是一位東京的大學生。某年暑假,他在鎌倉的海邊遇見一位中年男子,被他身上某種說不出的氣質吸引,主動接近他,從此稱他為「先生」。
回到東京後,「我」常常到先生家拜訪。先生和妻子靜住在一起,沒有工作,也幾乎不和社會往來,過著隱居般的生活。他學問淵博,卻對人保持距離。他每個月都會獨自到雜司谷的墓地,去祭拜一位已故的朋友,卻從不讓「我」陪他去,也不肯說那位朋友是誰。
先生常說一些讓「我」聽不懂的話。他說自己是一個寂寞的人;他說「戀愛是罪惡」,卻又是神聖的;他說世上沒有天生的壞人,平常都是好人,一到緊要關頭,就會突然變成壞人,所以不能大意。他也說,自己連自己都不信任,因為不信任自己,所以也無法信任別人。
先生的妻子私下告訴「我」:先生從前不是這樣的。她隱約覺得,丈夫的轉變和那位朋友的死有關,但她也不知道真相。「我」越來越想知道先生的過去。先生終於答應:等時機到了,他會把自己的過去全部告訴他。
「我」大學畢業後回到鄉下老家。父親患了腎臟病,身體一天天衰弱。這時,報紙傳來明治天皇病重、駕崩的消息。父親躺在病床上,看著報紙感嘆:天皇陛下也走了,自己恐怕也撐不久了。
父母希望兒子在東京找一份體面的工作,要他寫信請先生幫忙。「我」寫了信,先生卻遲遲沒有回音。比起家人,「我」發現自己反而和先生更親近;鄉下家人那種單純、滿足的生活,與先生那種知識分子的苦悶,形成強烈的對比。
不久,報上又登出乃木希典大將在天皇出殯之日自盡殉死的消息。接著,「我」收到先生的電報,要他到東京一趟。父親已經病危,「我」無法離開,只能回電拒絕。幾天後,一封厚厚的掛號信寄來了。「我」翻開信的最後幾頁,看見一句話:當這封信到你手上時,我大概已經不在這個世上了。「我」丟下垂死的父親,跳上前往東京的火車,在車上讀起這封信。
下篇是先生的遺書全文。先生是鄉下的獨生子,十幾歲時父母相繼過世,留下一筆可觀的遺產,由叔叔代為管理。他到東京讀大學,叔叔卻不斷勸他娶自己的女兒。後來他才發現,叔叔早已把他的財產挪用去經營失敗的生意,侵吞了大半。
先生把剩下的財產處理掉,從此和故鄉、親戚斷絕往來。這次背叛讓他對人性失去信任:連最親的叔叔都會為了錢欺騙他,世上還有誰能相信?他在東京一位軍人遺孀的家裡租了房間,那裡只有遺孀、她的女兒和一位女僕。先生對這位小姐一見鍾情,卻因為心中的猜疑,始終懷疑母女倆是不是也在算計他的財產,遲遲不敢表明心意。
先生有一位從小一起長大的朋友,叫做 K。K 是寺廟住持的兒子,被一戶醫生人家收養,養父母送他到東京學醫,他卻瞞著家人改讀宗教與哲學。事情被發現後,他被養家斷絕關係,生家也和他疏遠,生活陷入困頓。K 性格剛毅,嚴格要求自己,追求精神上的修行,常說:精神上沒有上進心的人,是笨蛋。
先生同情 K,說服房東太太讓 K 住進來,還請母女倆多和他說話,希望讓孤僻的 K 變得溫和一些。K 果然漸漸開朗起來。可是,先生看見 K 和小姐越來越親近,心中開始生出嫉妒與不安。
某年暑假,兩人一起到房總半島旅行。先生好幾次想說出自己對小姐的感情,卻始終開不了口。回到東京後不久,K 突然向先生坦白:他愛上了小姐。
先生大受打擊,卻什麼也沒說。之後,K 向他吐露內心的矛盾:他一生追求克己與修行,現在卻陷入愛情,不知道該怎麼辦。先生看準了 K 的弱點,冷冷地把 K 自己說過的話還給他:精神上沒有上進心的人,是笨蛋。K 聽了,低聲說:我是笨蛋。他陷入了沉默。
先生害怕 K 會下定決心向小姐表白,於是搶先一步,趁 K 不在時直接向房東太太請求把女兒嫁給他。房東太太很爽快地答應了。先生始終沒有勇氣告訴 K。幾天後,K 從房東太太口中得知了這門婚事,表情沒有任何變化,只說了一聲恭喜。
不久後的一個夜裡,K 用小刀割斷頸動脈自殺了。先生發現時,第一個念頭是去看 K 留下的遺書,害怕裡面寫著對自己的指責。遺書裡卻一句責怪的話也沒有,只簡單地說自己意志薄弱、前途無望,所以決定自殺,並感謝先生一直以來的照顧。最後還有一句,像是後來才補上的:早就該死了,為什麼一直活到今天呢?
先生把 K 安葬在雜司谷的墓地,從此每個月都去祭拜。半年後,他和小姐結了婚。可是 K 的死像一道陰影,永遠橫在兩人之間。他愛著妻子,卻不敢把真相告訴她,因為他不願在她純潔的記憶裡留下一點汙點。他發現,自己和那個背叛他的叔叔,其實是同一種人。他失去了對別人的信任,現在也失去了對自己的信任。
多年後,先生漸漸明白,K 的死也許不只是因為失戀,而是因為和他一樣的孤獨。他想過許多次要結束生命,只是為了妻子而一直拖延。直到明治天皇駕崩、乃木大將殉死,他覺得自己是一個活在明治精神裡的人,也該隨著那個時代一起結束了。
遺書的最後,先生請求「我」:把他的過去當作人生的教訓,但只要妻子還活著,就不要讓她知道這一切。
本書最核心的主題,是現代人的孤獨。先生說,在這個充滿自由、獨立與自我的現代,孤獨是每個人必須付出的代價。先生夾在傳統的道德與新的個人主義之間:他為了自己的愛背叛了朋友,又用傳統的方式,以死來承擔責任。
對於先生自殺的原因,評論家有不同的解讀:江藤淳認為,既是想逃離自我的痛苦,也是對明治精神的忠誠;英譯者麥克萊倫則強調,比起罪惡感,更深的是哲學意義上的孤立。年輕的「我」對先生的依戀,以及他離開垂死父親的選擇,也讓讀者看到,下一代同樣正走在疏離與孤獨的路上。
這部作品曾由市川崑、新藤兼人兩度改編成電影,也有電視劇、動畫與漫畫版本。一百多年來,它的下篇長期被選入日本高中的國語教科書,是許多日本人學生時代必讀的作品。
留下你的看法吧!有機會認識跟你想法相同的航海者喔!
書海有 16 座真實的島嶼,每座島代表一個主題。島上的每個建築,都是一本書。
出航之前,我們要幫你登記船籍