選擇語言 · Choose your language

🔒 抵達沖繩島拜訪紅樹林後,就能看完整內容
前往沖繩島故事開始於 1861 年,南北戰爭爆發前夕。十六歲的郝思嘉是喬治亞州塔拉莊園的大小姐,父親是一位白手起家的愛爾蘭移民,母親則出身高貴、溫柔虔誠。思嘉美麗、任性、精力旺盛,周圍總是圍繞著一群追求者。從小照顧她的黑人奶媽,是少數敢管教她、她也願意聽的人。
可是思嘉心裡只愛一個人:鄰近莊園溫文儒雅的衛希禮。在一場烤肉宴上,她聽說希禮即將娶他的表妹韓媚蘭,便在書房裡向希禮表白,卻被婉拒。氣急敗壞的她摔碎了花瓶,卻發現沙發上躺著一個陌生男人,把這一切都聽見了。他就是名聲不佳的白瑞德。
為了報復希禮,思嘉一氣之下嫁給了媚蘭的哥哥查理。不久戰爭爆發,查理從軍後很快就因病去世,思嘉成了年輕的寡婦,還生下了一個兒子。她對這段婚姻和孩子都沒有什麼感情,只覺得青春被困住了。
思嘉搬到亞特蘭大,和媚蘭住在一起。依照當時的禮俗,寡婦應該深居簡出、一身黑衣,思嘉卻不甘寂寞,在一場慈善舞會上,和白瑞德共舞,震驚了整個社交圈。
白瑞德靠著突破北軍封鎖、走私物資發了戰爭財。他玩世不恭,看穿了南方人的虛偽和戰爭的荒謬,也看穿了思嘉的本性。他欣賞她,因為兩人一樣現實、一樣不肯服輸。他常常嘲笑她、捉弄她,卻又一次次在她最需要的時候出現,送她巴黎的帽子,也替她解圍。
北軍逼近亞特蘭大,城市陷入火海。媚蘭正好在這時臨盆,思嘉信守對希禮的承諾,留下來照顧她、替她接生。最後,她求助白瑞德,白瑞德冒險駕著馬車,帶著她們逃出燃燒的城市;走到半路,他卻突然決定從軍,把思嘉留在路上,讓她自己駕車回塔拉。
思嘉千辛萬苦回到塔拉,眼前卻是一片廢墟:母親已經病逝,父親受不了打擊而精神失常,後來在一次騎馬跳欄時摔死,莊園被北軍洗劫一空,家中只剩下老弱婦孺和幾個僕人。
飢餓、疲憊的思嘉跪在田裡,從泥土中挖出一顆蘿蔔,一邊吃一邊吐。她舉起拳頭對天發誓:「我再也不要挨餓了!」從這一刻起,那個嬌生慣養的大小姐消失了,取而代之的是一個為了生存不擇手段的女人。
她親自下田採棉花,指揮全家人工作;一名北軍逃兵闖進家中搶劫,她毫不猶豫地開槍打死了他。體弱的媚蘭拖著病體,拿著一把軍刀趕來支援,二話不說地幫她處理屍體。思嘉第一次對這個她一向看不起的女人,產生了敬意。戰爭結束後,希禮回到家鄉,卻無法適應這個新世界。思嘉要他和自己私奔,希禮承認自己也對她有感情,卻放不下對媚蘭的責任,也放不下那個已經逝去的舊南方。他對思嘉說,她面對的是現實,而他只能活在回憶裡。
戰後的重建時期,新政府向塔拉課徵高額的稅金,思嘉面臨失去莊園的危機。她穿上用窗簾改成的華麗衣裳,到亞特蘭大向白瑞德借錢,卻發現他被關在牢裡,無法動用資金。
走投無路的思嘉,搶走了妹妹的未婚夫甘法蘭克,嫁給了他。她用法蘭克的錢保住了塔拉,又親自經營木材廠,雇用囚犯做工,精明強悍的手腕,讓一向要求女性溫順柔弱的亞特蘭大上流社會議論紛紛。在一次外出時,她遭到襲擊,法蘭克和希禮等人前去報復,法蘭克在衝突中被殺。思嘉再次成為寡婦。
白瑞德向思嘉求婚,兩人終於結婚。思嘉坦言自己並不愛他,只是喜歡他的錢,白瑞德卻笑著接受。他們到紐奧良度蜜月,回來後住進一棟奢華招搖的大宅,生下了女兒美藍。白瑞德把所有的愛都傾注在女兒身上,也一直在等待思嘉真正愛上自己。
然而,思嘉仍然放不下對希禮的迷戀,夫妻之間的猜忌與誤會越來越深。一次爭吵中,懷孕的思嘉從樓梯上摔下流產。不久,年幼的美藍在騎小馬跳欄時摔斷脖子身亡。這個悲劇徹底擊垮了白瑞德。他悲傷得近乎瘋狂,把自己和女兒的遺體關在房間裡,不肯讓人下葬,最後是媚蘭溫柔地說服了他。
善良的媚蘭在臨終前,請思嘉好好照顧希禮和白瑞德。直到這一刻,思嘉才終於看清:希禮從來不是她想像中的那個人,她愛的只是自己編織出來的幻影;而她真正愛的,其實是白瑞德。她也發現,一直默默包容、支持她的媚蘭,是她生命中最珍貴的朋友。
可是一切都太遲了。白瑞德已經心灰意冷,決定離開她。思嘉哭著問他,她該怎麼辦?白瑞德留下那句著名的話:「親愛的,我一點也不在乎。」(電影版加上了「坦白說」,成為影史名句)
思嘉沒有倒下。她決定回到塔拉,那片給她力量的紅土地,並相信自己一定能把白瑞德追回來。小說以她的信念作結:「畢竟,明天又是另一天。」
米契爾說,這本書的主題是生存:在災難面前,有些人能挺過去,有些人卻被擊垮。思嘉和白瑞德屬於前者,希禮則代表那些只能活在過去、無法適應新時代的人。書名「隨風而逝」,指的正是那個被戰爭吹散的南方舊世界。
這部小說也有明顯的時代局限,長期受到批評:它美化了戰前南方的莊園生活與奴隸制度,把黑人奴隸描寫成忠心耿耿、安於現狀的僕人,也淡化了三K黨的暴力。今天閱讀時,需要把這些放回歷史脈絡中,保持批判的眼光。
儘管如此,它仍是美國最受歡迎的小說之一。1939 年改編的電影由費雯・麗和克拉克・蓋博主演,獲得奧斯卡最佳影片,成為影史經典,至今仍是票房最高的電影之一(依通膨調整後)。
留下你的看法吧!有機會認識跟你想法相同的航海者喔!
書海有 16 座真實的島嶼,每座島代表一個主題。島上的每個建築,都是一本書。
出航之前,我們要幫你登記船籍