書海Apsû
海圖 領航員 航海指南
登記成為航海者

書海 ApsûVoyage of a Thousand Books

選擇語言 · Choose your language

書海海圖

拖曳或縮放海圖,點一座島就能上岸

← 回到海圖

← 回到島上 · 濟州島
濟州寒蘭
讀完書摘並留下漂流瓶,即可獲得濟州寒蘭
登記後就能收集這隻生物
鹽的代價
原文書名:The Price of Salt (Carol)
作者:派翠西亞・海史密斯 ⓘ
平裝版銷售近百萬冊改編電影入圍六項奧斯卡
鹽的代價

0:00
    嘗過了鹽之後,還能安於平淡無味嗎?
    閱讀進度 80%
    ▶ 懶得看文字的人,這裡有說書影片:)
    ▶ 敬請期待說書影片
    前往濟州島

    適合誰看?

    • 喜歡經典愛情小說的讀者
    • 看過電影《因為愛你》、想讀原著的人
    • 對女同志文學與歷史有興趣的人
    • 喜愛海史密斯懸疑風格的讀者

    作者是何許人也?

    • 派翠西亞・海史密斯(1921–1995),美國小說家,生於德州
    • 代表作《火車怪客》、《天才雷普利》皆改編為電影
    • 本書最初以筆名「克萊兒・摩根」出版,1990 年才以真名重出

    其他書籍火車怪客;天才雷普利

    本書架構

    🔒 抵達濟州島拜訪濟州寒蘭後,就能看完整內容

    前往濟州島
    用假名出版的小說

    維基百科介紹,《鹽的代價》1952 年出版時,作者署名「克萊兒・摩根」。真正的作者是以《火車怪客》聞名的懸疑小說家派翠西亞・海史密斯。她用假名,是因為不想被貼上「女同志小說作家」的標籤。原本的出版社拒絕了這份書稿,她的經紀人也警告她,在《火車怪客》之後寫這樣的小說,等於是職業自殺。

    百貨公司的玩具部

    故事的主角特芮絲是一位年輕孤單的女孩,在紐約尋找成為劇場舞台設計師的機會。木馬文化的介紹說,她卻被困在百貨公司當售貨員;身邊雖然有個男友,她卻感到這份感情虛弱得可有可無。聖誕節前,她在玩具部遇見了正在為女兒挑選禮物的卡蘿,心像是被什麼觸動了。

    一張聖誕卡

    維基百科整理,卡蘿留下地址讓百貨公司寄送商品。特芮絲一時衝動,寄了一張聖誕卡給她。正在辦離婚、同樣孤單的卡蘿,出乎意料地回覆了,兩人開始見面。木馬文化的介紹說,兩人終於明白,自己找到了真愛;特芮絲的男友斷言她只是一時迷戀,但她知道這不只是迷戀。

    丈夫的反擊

    卡蘿的丈夫懷疑兩人的關係。維基百科指出,在離婚程序進行中,他把女兒帶走,限制卡蘿見女兒的機會。木馬文化的介紹說,丈夫還請了私家偵探,蒐集妻子「不適合當母親」的證據,因為她愛的是女人,想藉此在離婚官司中拿到女兒的監護權。這在 1950 年代的美國,是足以讓一位母親失去孩子的理由。

    向西的公路之旅

    為了逃離紐約的緊張氣氛,兩人展開一趟向西的公路旅行,一路開到猶他州。木馬文化的介紹說,旅程中,年輕的特芮絲經歷了所有戀人都會面對的考驗:熱情、希望、嫉妒、懷疑、困惑與絕望。維基百科指出,她們在旅途中確認了彼此的感情,向對方表白了愛。

    偵探的跟蹤

    維基百科整理,兩人發現有一位私家偵探一路跟著她們。在內布拉斯加州的路上,卡蘿攔下對方,花了高價買下一些錄音帶,但偵探說,他早已把其他證據寄給了她的丈夫。卡蘿知道,如果繼續和特芮絲在一起,她就會失去女兒。她決定先回紐約,為探視女兒的權利而戰。

    鹽的代價

    木馬文化的介紹用一個問題點出書名的意思:嘗過了鹽之後,她們還能安於平淡無味的生活嗎?維基百科指出,卡蘿最後在丈夫掌握的證據面前讓步,簽下協議,讓丈夫取得女兒的完整監護權,自己只能在監督下短暫探視。這就是她為了做自己所付出的代價。

    一個不悲傷的結局

    心碎的特芮絲回到紐約,重新開始生活。兩人約了再見一面,特芮絲起初拒絕了卡蘿一起生活的邀請。維基百科整理,當晚在派對上,孤獨感像一陣疾風般席捲了她,於是她轉身去找卡蘿;而卡蘿看見她,臉上浮現出從未有過的熱切笑容,向她揮手。

    劃時代的意義

    維基百科指出,這是海史密斯唯一一部明確描寫女同志關係的小說,而它相對快樂的結局,在當時的女同志文學中前所未見。海史密斯在後記中寫道,在這本書之前,美國小說裡的同性戀者,總要為自己的「偏差」付出代價:自殺、改變性向,或者孤獨悲慘地結束一生。木馬文化的介紹也說,這本書首度在小說中樹立了女同性戀者的正面形象。

    讀者的來信

    維基百科指出,平裝版在 1990 年改名重出之前,已經賣出將近一百萬冊。海史密斯透過出版社收到許多寫給「克萊兒・摩根」的信,感謝她寫出一個女同志讀者能夠認同的故事。她對作家梅克說,她寫的時候根本沒想到結局的問題,只是把故事說出來而已。

    改名為《卡蘿》

    維基百科整理,1984 年一家女同志出版社重新出版這本書,海史密斯仍然選擇使用筆名。直到 1990 年,英國布魯姆斯伯里出版社以《卡蘿》為書名,用她的真名重新出版,並加上她寫的後記。這距離小說初版,已經過了 38 年。她在受訪時對自己私生活的問題仍然頗為反感。

    封面上的時代變化

    維基百科整理了這本書歷代封面的宣傳方式,從中可以看出社會態度的轉變。1952 年精裝版的書衣只稱它是「一部關於兩個女人的現代小說」;1953 年只要二十五美分的平裝版,則寫著「一段社會所禁止的愛」,同時引用《紐約時報》的評語,說它以真誠和品味處理了爆炸性的題材。到了 2015 年電影上映,新版直接以《卡蘿》為名,封面印上電影海報。

    避風港與年齡差距

    維基百科整理了學者的分析。在異性戀規範主導的社會裡,家成為兩人唯一能表達自我的避風港,但丈夫派偵探侵入她們的隱私,打破了這個避風港。學者也注意到,卡蘿只比特芮絲大十歲左右,卻常常像母親一樣照顧、指揮特芮絲,讓兩人的關係帶著一種母女般的色彩。

    電影《因為愛你》

    維基百科介紹,2015 年本書改編成電影《因為愛你》,由陶德・海恩斯執導,凱特・布蘭琪飾演卡蘿,魯妮・瑪拉飾演特芮絲。電影入選坎城影展正式競賽,獲得酷兒棕櫚獎,並入圍六項奧斯卡獎和九項英國電影學院獎。2014 年英國廣播公司也曾把它改編成廣播劇。

    作者海史密斯

    木馬文化的作者介紹指出,派翠西亞・海史密斯(1921–1995)出生於德州,從小由外祖母撫養長大,和生母及繼父的關係充滿緊張,童年的壓力成為她日後創作的重要來源。她一生寫了二十多部小說和七部短篇小說集,《火車怪客》三度被改編成電影,《天才雷普利》也改編成麥特・戴蒙主演的電影。

    中文版

    繁體中文版由李延輝翻譯,木馬文化 2016 年出版,詹宏志、紀大偉、陳雪等人推薦。木馬文化的介紹說,這部作品是女同志文學的早期代表作,在上個世紀女性爭取自主意識的過程中產生巨大影響;早在同性戀議題還無法公開討論的年代,作者就以樂觀的語氣和真誠的關懷寫下了它。

    Shang的觀點

    敬請期待

    其他書摘連結

    • 木馬文化:鹽的代價
    • 維基百科:The Price of Salt
    封面為原創示意設計,非出版社原版封面

    留下漂流瓶

    留下你的看法吧!有機會認識跟你想法相同的航海者喔!

    我想把這本書推薦給另一位航海者
    我的推薦指數 拖曳選擇 0.0 – 5.0 分
    4.0
    前往濟州島拜訪濟州寒蘭

    登記成為航海者,才能打開漂流瓶。

    0 個漂流瓶

    ▇▇▇▇▇ ▇▇▇ ▇▇▇▇▇▇▇

    ▇▇▇▇ ▇▇▇▇▇▇ ▇▇▇

    Shang

    Shang

    Shang 的書單

    航海指南

    這個世界

    書海有 16 座真實的島嶼,每座島代表一個主題。島上的每個建築,都是一本書。

    現在可以做什麼

    • 在海圖上點一座島上岸
    • 點島上的建築,閱讀那本書的筆記
    • 到領航員那裡認識 Shang

    即將開放

    • 第二章:登記成為航海者、駕船航行、收集建築徽章、丟漂流瓶
    • 第三章:貝殼、港口市集、驅散迷霧、排行榜
    • 第四章:和其他航海者私下聊天

    圖示說明

    切換語言

    領航員登記處

    出航之前,我們要幫你登記船籍

    航海日誌

    信箱

    排行榜

    航海日誌

    審核漂流瓶

    Shang

    書海 Apsû

    回海圖
    APSÛ // COMM●