《你好，再见》（안녕이라 그랬어）是金爱烂相隔八年推出的短篇小说集，收录七篇作品，韩文版出版后登上教保、Yes24、阿拉丁三大书店畅销榜，并蝉联韩国作家票选的年度小说第一名。台湾繁体中文版由简郁璇翻译、新经典文化出版。

书名取自韩文「안녕」：这个词同时是见面时的「你好」和分别时的「再见」。整本书就在这两种意思之间摆荡——写当代人与陌生人、邻居、家人之间的相遇与告别。

三条贯穿全书的线

• 空间：每篇故事都发生在一个具体的空间——别人的豪宅、租屋、海外的度假小屋、自己开的书店。空间不只是背景，而是人物处境的写照。
• 金钱与邻居：评论家申炯澈以「对待你的邻居，犹如对待你的钱」概括这本书，指出人物是活在新自由主义里的经济人，价值观与经济行为之间不断拉扯。
• 失去：失业、分手、亲人过世、财产被骗，书中的角色都面对著难以轻易解决的问题。

• 〈HOME PARTY〉（2022 年金承钰文学奖）：疫情中失去演出机会的舞台剧演员以妍，受邀到一个社会菁英家庭作客，席间聊著股票和金融。她用演员观察人的眼光看待整个场面，最后一句话让全场安静下来。演戏看起来是件「不合成本效益」的事，她却用多年累积的戏剧本领，让人与人之间的关系出现意想不到的逆转。
• 〈好邻居〉（2022 年吴永寿文学奖）：叙事者是一名阅读指导老师，和学生时宇建立了一份彼此信任的情谊，甚至婉拒了时宇母亲替她加薪的好意。故事的背景是 2020 年前后首都圈房价飙涨：没买房的夫妻和买了房的人之间，出现难以跨越的差距。楼上新邻居贴出「好邻居」公告、雨天出车祸的外送员家属和警卫起争执……当时宇一家搬进新公寓，她突然感到一阵空虚，这才发现，自己的道德优越感，其实建立在经济上的优越感之上。
• 〈林间小屋〉：一个对家人隐瞒自己失业的女子，和丈夫到国外旅行散心，发现房务员没有好好打扫房间。夫妻俩猜想是小费给得不够，因而谈起钱到底有多重要：丈夫认为钱就是最重要的，她却写了一张礼貌的纸条给对方。她长期觉得，自己和母亲、丈夫之间的每一句「谢谢」，好像都被贴上看不见的价格标签；这一次，她重新感受到一句「谢谢」的力量。
• 〈异物感〉：离婚的中年男子奇泰重新打开多年没用的 IG 帐号，发现前妻和一位餐厅主厨很亲密，在嫉妒和好奇的驱使下，做出了让自己厌恶的举动。
• 〈柠檬蛋糕〉：辞去上班族工作、开了一间独立书店的主角，在梦想与生存之间挣扎。
• 〈就像雨滴〉：丈夫过劳去世后，妻子独自守著一间透过法拍买下的公寓，听著天花板漏水的声音，心里浮现不好的念头。
• 〈你好，再见〉（表题作）：一位为了照顾年迈家人而失去许多的单身熟龄女子，透过线上平台上英语会话课重新和世界连结，和镜头另一端的外籍老师因为同样失去过亲人而产生情感；一首歌的歌词被她听错，成了故事的关键。

金爱烂的文字以精准、克制著称。她不直接说教，而是把社会批判藏在日常的家庭与人际场景中，让读者从细节里感受到人物的处境。

评论家申炯澈指出，在新自由主义下，用经济价值衡量一切的标准，已经渗透到教育、健康、身材、家庭，甚至邻里关系。书中反复出现一种屈辱感：人物明知什么是对的，却已经失去坚持的力量，眼睁睁看著道德上的失败正在发生。同时，作者并不让人物停留在苦难里，而是追问：为了活下去、为了面对还会继续的人生，我们究竟能做些什么？

她的编辑也提到，本书相较于早期作品的转变在于：不只描写生活的艰难，更关注人物如何运用自己拥有的东西（例如〈HOME PARTY〉里演员多年累积的「戏剧」本领），在困境中和他人产生意想不到的连结。

• 一个人怎么对待邻居，往往反映出他怎么对待钱。
• 同情与优越感，有时只有一线之隔。
• 语言的误会与不完美的沟通，反而可能让人更靠近。
• 「안녕」不只是打招呼或道别，也是希望对方平安的祝福。

韩国评论家认为，金爱烂的小说给人一种「原来不是只有我这样」的安慰：照顾生病的家人、对房价的焦虑、城乡差距、职场上的尴尬，这些都是许多人正在经历、却很少被说出口的事。

她也指出，这本书练习的是一件很难的事——站到别人的位置上去想，让读者在下判断之前，先想一想「也许真的有可能是这样」。

诺贝尔文学奖得主韩江曾说：「只要金爱烂出书，我就会读。」