書海Apsû
海图 说书人小屋 航海指南
登记成为航海者

書海 ApsûVoyage of a Thousand Books

選擇語言 · Choose your language

书海海图

拖曳或缩放海图,点一座岛就能上岸

← 回到海图

← 回到岛上 · 冲绳岛
琉球角鸮
读完书摘并留下漂流瓶,即可获得琉球角鸮
登记后就能收集这只生物
塔上的两人(暂译)
原文书名:Two on a Tower
作者:托马斯·哈代 (Thomas Hardy) ⓘ
📘
塔上的两人(暂译)

0:00
    在无垠的星空下,两个人的爱情显得多么渺小又多么炽热:一段跨越年龄与阶级的恋情,终究敌不过社会的规范与命运的捉弄。
    阅读进度 80%
    ▶ 懒得看文字的人,这里有说书影片:)
    ▶ 敬请期待说书影片
    前往冲绳岛

    适合谁看?

    • 喜欢哈代、想读他较少人知道的作品的读者
    • 对跨越年龄与阶级的爱情故事有兴趣的人
    • 喜欢天文、星空与浪漫结合的读者
    • 想思考个人情感在浩瀚宇宙中有多渺小的人

    作者是何许人也?

    • 汤玛斯・哈代 (Thomas Hardy, 1840–1928),英国小说家与诗人,代表作有《黛丝姑娘》、《远离尘嚣》,作品多以虚构的英格兰西南部「威塞克斯」为背景
    • 本书 1882 年在美国《大西洋月刊》连载,同年出版;哈代自己把它归类为「罗曼史与幻想」,书中地点以多塞特郡的真实地方为原型
    • 哈代在序言中说,他想把两个渺小生命的情感历程,放在星辰宇宙这片壮阔的背景前来描写
    • 出版时因挑战维多利亚时代的道德观而引起非议,被批评为「令人反感」;目前较少中文译本,书名可译为《塔上的两人》。1882 年出版,依本站分类属于 1950 年以前的经典小说

    其他书籍Tess of the d'Urbervilles《黛丝姑娘》(1891);Far from the Madding Crowd《远离尘嚣》(1874);Jude the Obscure《无名的裘德》(1895)

    本书架构

    🔒 抵达冲绳岛拜访琉球角鸮后,就能看完整内容

    前往冲绳岛
    塔上的年轻天文学家

    故事发生在英格兰西南部的乡间。贵妇薇薇叶特・康斯坦丁夫人住在庄园里,生活寂寞。她的丈夫布朗特爵士脾气粗暴、冷落妻子,后来更远赴非洲打猎,一去不回,临走前还要她发誓不参加任何社交活动。

    庄园的土地上有一座废弃的古塔。有一天,薇薇叶特爬上塔顶,发现一位英俊的年轻人正在用望远镜观测星空。他叫史威辛・圣克利夫,二十岁,是一位已故牧师的儿子,家境清寒,却对天文学怀抱热情,梦想成为伟大的天文学家。他把这座古塔当成自己的天文台。

    薇薇叶特比他年长将近十岁,社会地位也高出许多。她被史威辛的热情与才华吸引,答应让他使用古塔,还出钱替他买了一具更好的望远镜。两人常常在夜里一起在塔顶观星,史威辛向她讲述星系、彗星与宇宙的浩瀚,让她感到人世的烦恼都变得微不足道。

    史威辛的志向非常具体:他想在天文学上做出自己的发现,特别著迷于研究亮度会变化的「变星」,也密切追踪天空中出现的彗星。他常常彻夜不眠地观测、记录,对他来说,宇宙的秘密比人世的一切都更吸引人。哈代让他成为一个全心投入科学、在感情上却相当迟钝的青年,这也埋下了日后悲剧的伏笔。

    小说中的地点多以多塞特郡的真实地方为原型:故事里的「华博恩」就是温伯恩镇,薇薇叶特居住的「威兰庄园」则以查伯勒庄园为原型。哈代把熟悉的乡间风景,变成了这段星空恋情的舞台。

    秘密的婚姻

    不久,传来消息:布朗特爵士已在非洲过世。薇薇叶特和史威辛的感情越来越深,虽然两人年龄与身分悬殊,最后还是决定结婚。为了避免流言蜚语,也为了不影响史威辛的前途,他们偷偷地在城里举行了婚礼,对外则保持原来的关系。

    可是,史威辛的叔叔留给他一笔可观的遗产,条件是他在二十五岁之前不能结婚,因为叔叔认为他应该专心追求科学事业。这笔钱可以让他到世界各地观测星空。史威辛不知道这个条件时,已经结了婚。

    更糟的是,后来证实布朗特爵士其实比传闻中晚了几个星期才死,也就是说,在两人结婚的那一天,薇薇叶特的丈夫还活著。他们的婚姻在法律上根本无效。

    这段秘密婚姻让两人陷入不断的掩饰与担忧。薇薇叶特的哥哥路易斯是一个精于算计的人,他一心想借由妹妹再婚来提升自己的社会地位,对她和那位穷青年过从甚密非常不满,处处监视、从中作梗。两人必须在众人面前装作陌生,只能在夜里偷偷到塔上相会。

    牺牲与分离

    薇薇叶特知道遗产的条件后,认为自己不能成为史威辛前途的阻碍。她想到两人的年龄差距,想到自己终将老去,便坚持让他放弃这段婚姻,去追求他的天文事业。她说服史威辛不要重新补办婚礼,接受遗产,前往南半球的好望角观测南方的星空。

    史威辛离开后不久,薇薇叶特发现自己怀孕了。她无法联络上远方的史威辛,又害怕丑闻会毁了自己,也害怕孩子一出生就背负私生子的身分。

    这时,一位曾经追求过她的主教赫姆斯戴尔再次向她求婚。在她哥哥的极力劝说下,走投无路的薇薇叶特答应嫁给了主教,让孩子以主教之子的身分出生。哈代借此讽刺了当时教会人士的虚伪与世俗。

    史威辛远在南半球,专心于新的星空,对家乡发生的一切毫不知情。这个决定让薇薇叶特保住了孩子与名誉,却也让她从此背负著无法说出口的秘密。

    迟来的重逢

    几年后,主教去世了。史威辛结束了在南非的观测,回到英国,再度来到那座古塔。他看见薇薇叶特和一个小男孩,才知道那是自己的儿子。

    这时的薇薇叶特已经不再年轻,脸上有了岁月的痕迹。史威辛第一眼看见她时,掩不住惊讶的神情。但他仍然决定履行责任,向她求婚。薇薇叶特听到这句话时,惊喜交加,情绪太过激动,竟然在他的怀中死去。

    小说最后暗示,史威辛的人生还会继续:附近一位年轻活泼的女孩塔比莎,正从远处望著他们。

    这个结局残酷而突然。薇薇叶特为了史威辛的前途,牺牲了名誉与爱情,换来的却是一个迟到的求婚与爱人脸上那一瞬间的惊讶。哈代没有让任何人成为真正的坏人:史威辛并非无情,只是太年轻、太专注于星空;薇薇叶特也并非软弱,只是被时代与身分困住。正是这种无可责怪的错过,让故事格外令人惆怅。

    星空下的渺小人生

    哈代在这部小说中,刻意把人类的爱情放在宇宙的尺度下来看。史威辛常对薇薇叶特说,星空是可怕的,因为它太过浩瀚,让人感到自己的渺小与孤独。两人在塔顶上的爱情,一方面因为星空而显得浪漫,另一方面也因为宇宙的冷漠而显得脆弱。

    本书也颠覆了传统爱情小说的设定:主动的一方是年长、地位较高的女性,男方则是年轻、贫穷的青年。薇薇叶特一开始勇敢地追求爱情,最后却屈服于社会与宗教的压力,这正是哈代笔下常见的命运悲剧。

    这部作品出版时备受批评,有评论家说它是哈代「最糟的作品」;但也有人私下写信给哈代,称赞它是他「最有原创性」的小说。今天,它被视为哈代探讨跨越年龄与阶级之爱最完整的一部作品。

    哈代在书前引用了十七世纪诗人克拉肖的诗〈爱的星象〉作为题词,呼应全书以星辰映照爱情的构想。传记作家克莱儿・汤玛林则指出,这部小说是在连载的时间压力下匆促写成的,情节有时显得仓促;但书中把天文学与爱情结合的想法,在当时的英国小说中相当新颖。对今天的读者来说,它也是一扇窗,让我们看见维多利亚时代的女性,在爱情、婚姻、名誉与宗教之间如何进退两难。

    Shang的观点

    敬请期待

    其他书摘链接

    • Two on a Tower(Wikipedia)
    • Analysis of Thomas Hardy's Two on a Tower(Literariness)
    • Two on a Tower 全文(Project Gutenberg)
    封面为原创示意设计,非出版社原版封面

    留下漂流瓶

    留下你的看法吧!有机会认识跟你想法相同的航海者哦!

    我想把这本书推荐给另一位航海者
    我的推荐指数 拖动选择 0.0 – 5.0 分
    4.0
    前往冲绳岛拜访琉球角鸮

    登记成为航海者,才能打开漂流瓶。

    0 个漂流瓶

    ▇▇▇▇▇ ▇▇▇ ▇▇▇▇▇▇▇

    ▇▇▇▇ ▇▇▇▇▇▇ ▇▇▇

    Shang

    Shang

    Shang 的书单

    航海指南

    这个世界

    书海有 16 座真实的岛屿,每座岛代表一个主题。岛上的每个建筑,都是一本书。

    现在可以做什么

    • 在海图上点一座岛上岸
    • 点岛上的建筑,阅读那本书的笔记
    • 到说书人小屋认识 Shang

    即将开放

    • 第二章:登记成为航海者、驾船航行、收集建筑徽章、丢漂流瓶
    • 第三章:贝壳、港口市集、驱散迷雾、排行榜
    • 第四章:和其他航海者私下聊天

    图示说明

    切换语言

    说书人小屋登记处

    出航之前,我们要帮你登记船籍

    航海日志

    信箱

    排行榜

    航海日志

    审核漂流瓶

    Shang

    書海 Apsû

    回海圖