選擇語言 · Choose your language

其他书籍吾辈は猫である《我是猫》(1905);坊っちゃん《少爷》(1906);门《门》(1910)
🔒 抵达冲绳岛拜访蓝矶鸫后,就能看完整内容
前往冲绳岛故事的叙事者「我」是一位东京的大学生。某年暑假,他在镰仓的海边遇见一位中年男子,被他身上某种说不出的气质吸引,主动接近他,从此称他为「先生」。
回到东京后,「我」常常到先生家拜访。先生和妻子静住在一起,没有工作,也几乎不和社会往来,过著隐居般的生活。他学问渊博,却对人保持距离。他每个月都会独自到杂司谷的墓地,去祭拜一位已故的朋友,却从不让「我」陪他去,也不肯说那位朋友是谁。
先生常说一些让「我」听不懂的话。他说自己是一个寂寞的人;他说「恋爱是罪恶」,却又是神圣的;他说世上没有天生的坏人,平常都是好人,一到紧要关头,就会突然变成坏人,所以不能大意。他也说,自己连自己都不信任,因为不信任自己,所以也无法信任别人。
先生的妻子私下告诉「我」:先生从前不是这样的。她隐约觉得,丈夫的转变和那位朋友的死有关,但她也不知道真相。「我」越来越想知道先生的过去。先生终于答应:等时机到了,他会把自己的过去全部告诉他。
「我」大学毕业后回到乡下老家。父亲患了肾脏病,身体一天天衰弱。这时,报纸传来明治天皇病重、驾崩的消息。父亲躺在病床上,看著报纸感叹:天皇陛下也走了,自己恐怕也撑不久了。
父母希望儿子在东京找一份体面的工作,要他写信请先生帮忙。「我」写了信,先生却迟迟没有回音。比起家人,「我」发现自己反而和先生更亲近;乡下家人那种单纯、满足的生活,与先生那种知识分子的苦闷,形成强烈的对比。
不久,报上又登出乃木希典大将在天皇出殡之日自尽殉死的消息。接著,「我」收到先生的电报,要他到东京一趟。父亲已经病危,「我」无法离开,只能回电拒绝。几天后,一封厚厚的挂号信寄来了。「我」翻开信的最后几页,看见一句话:当这封信到你手上时,我大概已经不在这个世上了。「我」丢下垂死的父亲,跳上前往东京的火车,在车上读起这封信。
下篇是先生的遗书全文。先生是乡下的独生子,十几岁时父母相继过世,留下一笔可观的遗产,由叔叔代为管理。他到东京读大学,叔叔却不断劝他娶自己的女儿。后来他才发现,叔叔早已把他的财产挪用去经营失败的生意,侵吞了大半。
先生把剩下的财产处理掉,从此和故乡、亲戚断绝往来。这次背叛让他对人性失去信任:连最亲的叔叔都会为了钱欺骗他,世上还有谁能相信?他在东京一位军人遗孀的家里租了房间,那里只有遗孀、她的女儿和一位女仆。先生对这位小姐一见钟情,却因为心中的猜疑,始终怀疑母女俩是不是也在算计他的财产,迟迟不敢表明心意。
先生有一位从小一起长大的朋友,叫做 K。K 是寺庙住持的儿子,被一户医生人家收养,养父母送他到东京学医,他却瞒著家人改读宗教与哲学。事情被发现后,他被养家断绝关系,生家也和他疏远,生活陷入困顿。K 性格刚毅,严格要求自己,追求精神上的修行,常说:精神上没有上进心的人,是笨蛋。
先生同情 K,说服房东太太让 K 住进来,还请母女俩多和他说话,希望让孤僻的 K 变得温和一些。K 果然渐渐开朗起来。可是,先生看见 K 和小姐越来越亲近,心中开始生出嫉妒与不安。
某年暑假,两人一起到房总半岛旅行。先生好几次想说出自己对小姐的感情,却始终开不了口。回到东京后不久,K 突然向先生坦白:他爱上了小姐。
先生大受打击,却什么也没说。之后,K 向他吐露内心的矛盾:他一生追求克己与修行,现在却陷入爱情,不知道该怎么办。先生看准了 K 的弱点,冷冷地把 K 自己说过的话还给他:精神上没有上进心的人,是笨蛋。K 听了,低声说:我是笨蛋。他陷入了沉默。
先生害怕 K 会下定决心向小姐表白,于是抢先一步,趁 K 不在时直接向房东太太请求把女儿嫁给他。房东太太很爽快地答应了。先生始终没有勇气告诉 K。几天后,K 从房东太太口中得知了这门婚事,表情没有任何变化,只说了一声恭喜。
不久后的一个夜里,K 用小刀割断颈动脉自杀了。先生发现时,第一个念头是去看 K 留下的遗书,害怕里面写著对自己的指责。遗书里却一句责怪的话也没有,只简单地说自己意志薄弱、前途无望,所以决定自杀,并感谢先生一直以来的照顾。最后还有一句,像是后来才补上的:早就该死了,为什么一直活到今天呢?
先生把 K 安葬在杂司谷的墓地,从此每个月都去祭拜。半年后,他和小姐结了婚。可是 K 的死像一道阴影,永远横在两人之间。他爱著妻子,却不敢把真相告诉她,因为他不愿在她纯洁的记忆里留下一点污点。他发现,自己和那个背叛他的叔叔,其实是同一种人。他失去了对别人的信任,现在也失去了对自己的信任。
多年后,先生渐渐明白,K 的死也许不只是因为失恋,而是因为和他一样的孤独。他想过许多次要结束生命,只是为了妻子而一直拖延。直到明治天皇驾崩、乃木大将殉死,他觉得自己是一个活在明治精神里的人,也该随著那个时代一起结束了。
遗书的最后,先生请求「我」:把他的过去当作人生的教训,但只要妻子还活著,就不要让她知道这一切。
本书最核心的主题,是现代人的孤独。先生说,在这个充满自由、独立与自我的现代,孤独是每个人必须付出的代价。先生夹在传统的道德与新的个人主义之间:他为了自己的爱背叛了朋友,又用传统的方式,以死来承担责任。
对于先生自杀的原因,评论家有不同的解读:江藤淳认为,既是想逃离自我的痛苦,也是对明治精神的忠诚;英译者麦克莱伦则强调,比起罪恶感,更深的是哲学意义上的孤立。年轻的「我」对先生的依恋,以及他离开垂死父亲的选择,也让读者看到,下一代同样正走在疏离与孤独的路上。
这部作品曾由市川昆、新藤兼人两度改编成电影,也有电视剧、动画与漫画版本。一百多年来,它的下篇长期被选入日本高中的国语教科书,是许多日本人学生时代必读的作品。
留下你的看法吧!有机会认识跟你想法相同的航海者哦!
书海有 16 座真实的岛屿,每座岛代表一个主题。岛上的每个建筑,都是一本书。
出航之前,我们要帮你登记船籍