The Boy, the Mole, the Fox and the Horse ابتدا میں ایک تصویری کتاب تھی جس میں مسلسل کہانی نہیں تھی، ہاتھ سے بنی تصاویر کے ساتھ مختصر مکالمے۔ 2022 میں BBC اور Apple TV+ نے اسے 34 منٹ کی اینیمیٹڈ شارٹ فلم میں ڈھالا، جس کی مشترکہ ہدایت کاری میکیسی اور پیٹر بینٹن نے کی۔ 100 سے زیادہ اینیمیٹرز نے دو سال لگا کر روایتی ہاتھ سے بنی اینیمیشن میں ان کی قلم و سیاہی کی لکیریں اور آبی رنگوں کی ساخت دوبارہ تخلیق کی۔

یہ Animated Story ایڈیشن فلم کی تصویری کتاب ہے: اینیمیشن کے فریمز کے ساتھ میکیسی کے ہاتھ سے لکھے الفاظ، اور بہت سے نئے مناظر جو اصل کتاب میں نہیں۔ اصل کتاب سے سب سے بڑا فرق یہ ہے کہ اس میں مکمل کہانی ہے اور چاروں کرداروں کی ملاقات دکھائی گئی ہے۔

تائیوانی ایڈیشن CommonWealth Magazine نے شائع کیا ہے، ترجمہ ہان چیہ کوانگ نے کیا، مکمل رنگین ہارڈ کور، 192 صفحات۔

• لڑکا: کھویا ہوا، تنہا اور سوالوں سے بھرا، پورے راستے «گھر» کی تلاش میں۔
• چھچھوندر: ہمیشہ کیک کے بارے میں سوچتا اور بے تکی باتیں کرتا ہے؛ وہ کتاب کی مزاحیہ جان ہے، پھر بھی اکثر سب سے گرم جوش باتیں کہتا ہے۔
• لومڑی: ماضی میں زخمی، خاموش اور محتاط، شروع میں ہر ایک پر شک کرتی ہے۔
• گھوڑا: نرم دل اور دانا، اپنے اندر ایک راز چھپائے ہوئے۔

بہت سے قارئین چاروں کرداروں کو ایک ہی انسان کے مختلف پہلو سمجھتے ہیں: تجسس، معصومیت، دفاعی رویہ اور دانائی۔

1. کھویا ہوا لڑکا برف میں ایک چھچھوندر سے ملتا ہے۔ وہ کیک کھانے سے لے کر زندگی کے معنی تک ہر چیز پر بات کرتے ہیں، اور چھچھوندر اسے گھر ڈھونڈنے میں مدد کا فیصلہ کرتا ہے۔
2. وہ پھندے میں پھنسی ایک لومڑی سے ملتے ہیں۔ لومڑی خطرناک لگتی ہے، لیکن چھچھوندر پھر بھی اسے آزاد کر دیتا ہے، اور تب سے لومڑی خاموشی سے ساتھ چلتی ہے۔
3. گروہ نرم دل گھوڑے سے ملتا ہے۔ گھوڑا بعد میں بتاتا ہے کہ اس کے پر ہیں، جو اس نے اس لیے چھپا رکھے تھے کہ دوسرے گھوڑے حسد کرتے تھے۔
4. چاروں دوست برف کے میدان اور طوفان پار کرتے ہیں، اور بار بار ایک دوسرے کی مدد کرتے ہوئے رفتہ رفتہ «گھر» کیا ہے، اس کا جواب پا لیتے ہیں۔

• مدد مانگنا ہار ماننا نہیں: دوسروں سے مدد مانگنا ہار ماننے سے انکار ہے، اور ایک طرح کی ہمت ہے۔
• ہم صرف باہر دیکھتے ہیں: ہم ایک دوسرے کا صرف ظاہر دیکھ پاتے ہیں، لیکن تقریباً سب کچھ اندر ہوتا ہے۔
• جو سامنے ہے اس کا خیال رکھیں: جب بڑی چیزیں قابو سے باہر لگیں، تو قریب کی ان چھوٹی چیزوں پر توجہ دیں جن سے آپ محبت کرتے ہیں۔
• آپ اہم ہیں: آپ سے محبت کی جاتی ہے، اور آپ دنیا میں وہ کچھ لاتے ہیں جو کوئی اور نہیں لا سکتا، اس لیے ڈٹے رہیں۔
• گھر کا مطلب: گھر ضروری نہیں کہ کوئی مادی جگہ ہو؛ گھر اپنے پیاروں کے ساتھ ہونا ہے۔

• 24 دسمبر 2022 کو BBC One پر پریمیئر ہوا، اور اگلے دن Apple TV+ پر دنیا بھر میں ریلیز ہوئی۔
• صداکار: جوڈ کاورڈ نکول (لڑکا)، ٹام ہولینڈر (چھچھوندر)، ادریس ایلبا (لومڑی)، گیبریل برن (گھوڑا)؛ موسیقی ازوبیل والر برج نے ترتیب دی اور BBC کنسرٹ آرکسٹرا نے پیش کی۔
• 20 سے زیادہ ممالک کے 120 سے زیادہ افراد پر مشتمل پروڈکشن ٹیم نے وبا کے دوران دور سے کام کیا۔
• بہترین اینیمیٹڈ شارٹ فلم کا آسکر، بہترین برطانوی شارٹ اینیمیشن کا BAFTA اور کئی اینی ایوارڈز جیتے۔

میکیسی چاہتے تھے کہ یہ ایسی کتاب ہو جسے 80 سالہ دادا دادی اپنے 8 سالہ پوتے پوتیوں کے ساتھ پڑھ سکیں۔ Animated Story اصل کتاب کی دانائی اور گرم جوشی برقرار رکھتی ہے، چھچھوندر کا لایا ہوا مزاح شامل کرتی ہے، اور پوری کہانی کو ایک ہی نشست میں پڑھنا آسان بناتی ہے۔

یہ قارئین کو یاد دلاتی ہے: کمزور ہونا ٹھیک ہے، مدد مانگنا شرم کی بات نہیں، اور چالاکی سے زیادہ مہربانی اہم ہے۔ جب آپ کھو جائیں، تو جو لوگ آپ کے ساتھ چلنے کو تیار ہیں وہی گھر ہیں۔