Hello, Goodbye (안녕이라 그랬어) آٹھ برسوں میں کم آئے ران کا پہلا افسانوی مجموعہ ہے، سات کہانیوں پر مشتمل۔ 2025 میں کوریا میں شائع ہونے کے بعد یہ تین بڑی کتب فروشیوں، کیوبو، Yes24 اور علاء الدین کی بیسٹ سیلر فہرستوں میں آیا، اور کوریائی ادیبوں نے بارہا اسے سال کا بہترین ناول قرار دیا۔ تائیوان میں روایتی چینی ایڈیشن کا ترجمہ چیئن یو شوان نے کیا اور Thinkingdom نے شائع کیا۔

عنوان کوریائی لفظ «안녕» سے آیا ہے: یہی لفظ ملتے وقت «ہیلو» اور جدا ہوتے وقت «الوداع» کا مطلب دیتا ہے۔ پوری کتاب ان دونوں معنوں کے درمیان جھولتی ہے، اجنبیوں، پڑوسیوں اور خاندان کے ساتھ آج کے لوگوں کی ملاقاتوں اور جدائیوں کے بارے میں لکھتی ہے۔

کتاب میں پروئے تین دھاگے

• جگہ: ہر کہانی ایک ٹھوس جگہ میں وقوع پذیر ہوتی ہے: کسی اور کی حویلی، کرائے کا گھر، بیرون ملک چھٹیوں کا کیبن، اپنی کتابوں کی دکان۔ جگہ محض پس منظر نہیں؛ یہ کرداروں کے حالات کی عکاس ہے۔
• پیسہ اور پڑوسی: نقاد شن ہیونگ چول کتاب کا خلاصہ یوں کرتے ہیں: «پڑوسی سے ویسا ہی سلوک کرو جیسا پیسے سے کرتے ہو»، اور بتاتے ہیں کہ کردار نو لبرل نظام میں رہنے والے معاشی وجود ہیں، جو اپنی اقدار اور معاشی رویے کے درمیان مسلسل کشمکش میں ہیں۔
• نقصان: بے روزگاری، بریک اپ، پیاروں کی موت، دھوکے سے جمع پونجی کا چلے جانا؛ تمام کردار ایسے مسائل کا سامنا کرتے ہیں جو آسانی سے حل نہیں ہوتے۔

• «HOME PARTY» (2022 کم سونگ اوک ادبی انعام): وبا میں کام کھو دینے والی اسٹیج اداکارہ ای یون کو ایک اعلیٰ طبقے کے خاندان کی پارٹی میں مدعو کیا جاتا ہے۔ وہ اداکارہ کی نظر سے لوگوں کو دیکھتے ہوئے پورا منظر دیکھتی ہیں، اور ان کا آخری جملہ کمرے کو خاموش کر دیتا ہے۔
• «اچھے پڑوسی» (2022 او یونگ سو ادبی انعام): گھر بدلنے اور قرض کے دباؤ میں ایک ٹیوٹر دریافت کرتی ہے کہ جس طالب علم پر وہ ہمیشہ ترس کھاتی رہی وہ دراصل خوشحال ہے، اور ترس کے نیچے چھپا احساس برتری بے نقاب ہو جاتا ہے۔
• «جنگل کا کیبن»: ایک بے روزگار عورت جس نے گھر والوں سے نوکری جانے کی بات چھپائی ہے، ذہن صاف کرنے بیرون ملک جاتی ہے، ایک ایسی خادمہ سے ملتی ہے جو صرف بخشش کی پروا کرتی اور بے دلی سے صفائی کرتی ہے، اور آخرکار ہاتھ سے لکھے پرچے کے ذریعے اس سے رابطے کی کوشش کرتی ہے۔
• «بیرونی جسم»: ایک آدمی کے گلے میں ایک ناقابل بیان بے آرامی اٹکی ہے؛ یہ جسمانی احساس کام پر اس کی صورت حال اور سوشل میڈیا پر اسکرول کی جانے والی پرانی یادوں سے جڑ جاتا ہے۔
• «لیموں کیک»: آزاد کتابوں کی دکان کھولنے والی ایک سابق دفتری ملازمہ خواب اور بقا کے درمیان جدوجہد کرتی ہے۔
• «بارش کے قطروں کی طرح»: محنت سے زندگی گزارنے والا ایک شخص غیر متوقع دھوکے میں اپنی محنت سے بنائی زندگی کھو دیتا ہے۔
• «Hello, Goodbye» (عنوانی کہانی): ہیروئن ایک آن لائن پلیٹ فارم پر انگریزی گفتگو کی کلاسیں لیتی ہے اور اپنے غیر ملکی استاد سے جڑ جاتی ہے کیونکہ دونوں نے والدین میں سے ایک کو کھویا ہے؛ ایک گیت کے غلط سنے گئے بول کہانی کی کنجی بن جاتے ہیں۔

کم آئے ران کا نثر درست اور ضبط والا ہونے کے لیے مشہور ہے۔ وہ وعظ نہیں کرتیں؛ سماجی تنقید کو روزمرہ کے خاندانی اور سماجی مناظر میں سمو دیتی ہیں، اور تفصیلات کے ذریعے قارئین کو کرداروں کے حالات محسوس کراتی ہیں۔

نقاد کتاب میں بار بار آنے والے ذلت کے احساس کو نوٹ کرتے ہیں: اخلاقی ناکامی دیکھنا لیکن اس کا مقابلہ کرنے کی طاقت نہ ہونا۔ ساتھ ہی مصنفہ کرداروں کو تکلیف میں پھنسا نہیں چھوڑتیں، بلکہ پوچھتی ہیں: جیتے رہنے کے لیے، جاری زندگی کا سامنا کرنے کے لیے، ہم اصل میں کیا کر سکتے ہیں؟

ان کے مدیر بھی نوٹ کرتے ہیں کہ پچھلے کام کے مقابلے میں اس کتاب کی تبدیلی یہ ہے کہ یہ صرف زندگی کی مشکلات نہیں دکھاتی، بلکہ اس پر بھی توجہ دیتی ہے کہ کردار اپنے پاس موجود چیزوں (جیسے «HOME PARTY» میں اداکارہ کی برسوں کی اسٹیج مہارت) کو استعمال کر کے مشکل وقت میں دوسروں سے غیر متوقع رشتے کیسے بناتے ہیں۔

• کوئی اپنے پڑوسیوں سے کیسا سلوک کرتا ہے، یہ اکثر ظاہر کرتا ہے کہ وہ پیسے سے کیسا سلوک کرتا ہے۔
• ترس اور احساس برتری میں کبھی کبھی بال برابر فرق ہوتا ہے۔
• زبان کی غلط فہمیاں اور نامکمل ابلاغ دراصل لوگوں کو قریب لا سکتے ہیں۔
• «안녕» صرف ہیلو یا الوداع نہیں؛ یہ دوسرے کی خیریت کی دعا بھی ہے۔

کوریائی نقاد کہتے ہیں کہ کم آئے ران کے افسانے «تو صرف میں ہی نہیں» کی تسلی دیتے ہیں: بیمار گھر والوں کی دیکھ بھال، مکانوں کی قیمتوں کی فکر، شہر اور دیہات کا فرق، کام کے عجیب لمحات؛ وہ باتیں جن سے بہت سے لوگ گزر رہے ہیں مگر شاذ ہی الفاظ میں ڈھالتے ہیں۔

وہ یہ بھی نوٹ کرتے ہیں کہ کتاب ایک مشکل کام کی مشق کرتی ہے، خود کو دوسرے کی جگہ رکھنا، تاکہ قارئین فیصلہ دینے سے پہلے سوچیں: «شاید واقعی ایسا ہو سکتا ہے۔»