Hello, Goodbye (안녕이라 그랬어) é a primeira coletânea de contos de Kim Ae-ran em oito anos, com sete histórias. Publicada na Coreia em 2025, entrou nas listas de mais vendidos das três grandes livrarias, Kyobo, Yes24 e Aladin, e foi repetidamente eleita o romance do ano por escritores coreanos. A edição em chinês tradicional em Taiwan foi traduzida por Chien Yu-hsuan e publicada pela Thinkingdom.

O título vem da palavra coreana “안녕”: a mesma palavra significa “olá” no encontro e “tchau” na despedida. Todo o livro oscila entre esses dois sentidos — falando dos encontros e despedidas das pessoas de hoje com estranhos, vizinhos e família.

Três fios que atravessam o livro

• Espaço: cada história se passa num espaço concreto — a mansão de outra pessoa, uma casa alugada, um chalé de férias no exterior, uma livraria própria. O espaço não é só cenário; reflete a situação dos personagens.
• Dinheiro e vizinhos: o crítico Shin Hyung-cheol resume o livro como “trate seu vizinho como você trata seu dinheiro”, apontando que os personagens são seres econômicos vivendo sob o neoliberalismo, constantemente divididos entre seus valores e seu comportamento econômico.
• Perda: desemprego, términos, a morte de entes queridos, ter as economias roubadas num golpe — todos os personagens enfrentam problemas que não se resolvem facilmente.

• “HOME PARTY” (Prêmio Literário Kim Seung-ok 2022): Yi-yeon, atriz de teatro que perdeu o trabalho na pandemia, é convidada para a festa de uma família de classe alta. Ela observa toda a cena com o olhar de atriz para as pessoas, e sua última fala deixa a sala em silêncio.
• “Bons vizinhos” (Prêmio Literário Oh Young-su 2022): uma professora particular de leitura, pressionada pela mudança e pelas dívidas, descobre que o aluno de quem sempre teve pena na verdade é rico, o que expõe o sentimento de superioridade escondido sob sua pena.
• “O chalé na floresta”: uma mulher desempregada que escondeu da família a demissão viaja ao exterior para clarear as ideias, conhece uma camareira que só se importa com gorjetas e limpa de qualquer jeito, e por fim tenta se conectar com ela por meio de um bilhete escrito à mão.
• “Corpo estranho”: um homem tem um incômodo indescritível preso na garganta; essa sensação física se liga à sua situação no trabalho e às velhas lembranças que ele percorre nas redes sociais.
• “Bolo de limão”: uma ex-funcionária de escritório que abriu uma livraria independente se divide entre o sonho e a sobrevivência.
• “Como gotas de chuva”: alguém que viveu com dedicação perde a vida que construiu com tanto esforço por causa de um golpe inesperado.
• “Hello, Goodbye” (conto-título): a protagonista faz aulas de conversação em inglês numa plataforma on-line e cria um vínculo com o professor estrangeiro porque ambos perderam um dos pais; uma letra de música que ela entende errado se torna a chave da história.

A prosa de Kim Ae-ran é conhecida por ser precisa e contida. Ela não faz sermões; esconde a crítica social em cenas cotidianas da família e da sociedade, deixando que os leitores sintam a situação dos personagens pelos detalhes.

Críticos notam no livro uma sensação recorrente de humilhação: ver a falha moral, mas não ter forças para resistir a ela. Ao mesmo tempo, a autora não deixa seus personagens presos no sofrimento, mas pergunta: para continuar vivendo, para encarar a vida que segue, o que podemos de fato fazer?

Sua editora também observa que, em comparação com as obras anteriores, a mudança deste livro é que ele não só retrata as dificuldades da vida, mas presta atenção em como os personagens usam o que têm (como os anos de ofício de palco da atriz em “HOME PARTY”) para criar conexões inesperadas com os outros em tempos difíceis.

• A forma como alguém trata os vizinhos muitas vezes reflete como trata o dinheiro.
• Pena e superioridade às vezes estão separadas por um fio.
• Mal-entendidos de linguagem e comunicação imperfeita podem, na verdade, aproximar as pessoas.
• “안녕” não é só olá ou tchau; é também o desejo de que o outro esteja bem.

Críticos coreanos dizem que a ficção de Kim Ae-ran oferece o conforto de “então não sou só eu”: cuidar de familiares doentes, a ansiedade com os preços dos imóveis, a distância entre cidade e interior, momentos constrangedores no trabalho — coisas que muitos vivem, mas raramente colocam em palavras.

Eles também observam que o livro pratica algo difícil — colocar-se no lugar do outro —, de modo que, antes de julgar, os leitores pensem primeiro: “Talvez possa mesmo ser assim.”