“Ciao, addio” è la prima raccolta di racconti di Kim Ae-ran dopo otto anni e contiene sette racconti. Dopo l’uscita in Corea è arrivata in cima alle classifiche di Kyobo, Yes24 e Aladin ed è stata votata libro di narrativa dell’anno in un sondaggio tra gli scrittori coreani.

Il titolo viene dalla parola coreana “annyeong”, che significa sia “ciao” quando ci si incontra sia “addio” quando ci si separa. Tutto il libro oscilla tra questi due significati e racconta gli incontri e gli addii tra persone di oggi e sconosciuti, vicini di casa, familiari.

Tre fili che attraversano il libro

• Lo spazio: ogni racconto è ambientato in uno spazio preciso: la villa di qualcun altro, una casa in affitto, una baita per le vacanze all’estero, una libreria gestita dalla protagonista. Lo spazio non è solo uno sfondo ma un ritratto della condizione dei personaggi.
• Soldi e vicini: il critico Shin Hyeong-cheol riassume il libro con “tratta il tuo vicino come tratti il tuo denaro”, notando che i personaggi sono persone economiche che vivono sotto il neoliberismo, sempre divise tra i propri valori e il proprio comportamento economico.
• La perdita: disoccupazione, rotture, morte di persone care, patrimoni persi per una truffa; i personaggi affrontano tutti problemi che non si risolvono facilmente.