書海Apsû
Carte Cabane Guide
Devenir voyageur

書海 ApsûVoyage of a Thousand Books

選擇語言 · Choose your language

Carte de la Mer des Livres

Fais glisser ou zoome sur la carte. Touche une île pour accoster.

← Retour à la carte

← Retour à l'île · Tasmanie
Common Wombat
Finish the notes and leave a bottle to get the Common Wombat
Inscris-toi pour collectionner ce bâtiment
Je Me Trompe Peut-Être
Titre original:I May Be Wrong
Auteur:Björn Natthiko Lindeblad ⓘ
Je Me Trompe Peut-Être

Avant de lire, écoutez une chanson !

0:00
  1. ♪
  2. Οκτώ χρονών, σ' ένα νησί του Βορρά,À huit ans, sur une île du Nord,
  3. ο κόσμος σώπασε, γέμισε φως,le monde s'est tu, rempli de lumière,
  4. μια φωνή μού είπε «καλώς ήρθες σπίτι»,une voix m'a dit : « Bienvenue à la maison »,
  5. κι από τότε ψάχνω τον δρόμο ξανά.et depuis, je cherche le chemin du retour.
  6. Άφησα τη θέση, τα λεφτά, τ' όνομά μου,J'ai quitté le poste, l'argent, mon nom,
  7. φόρεσα ράσο στα δάση της Ταϊλάνδης,j'ai revêtu la robe dans les forêts de Thaïlande,
  8. μα ο νους μου, τσίρκο με χίλιους πιθήκους,mais mon esprit, un cirque de mille singes,
  9. φωνάζει «πρέπει» και δεν σταματά.crie « il faut » et ne s'arrête pas.
  10. Ανάσα μέσα, το νερό ανεβαίνει,J'inspire, l'eau monte,
  11. ανάσα έξω, κατεβαίνει ξανά,j'expire, elle redescend,
  12. ανοίγω τις χούφτες, το αφήνω να φύγει,j'ouvre les mains, je laisse partir,
  13. δεν είμαι εγώ κάθε σκέψη που περνά.je ne suis pas chaque pensée qui passe.
  14. Μπορεί να κάνω λάθος,Je me trompe peut-être,
  15. Μπορεί να κάνω λάθος,Je me trompe peut-être,
  16. Μπορεί να κάνω λάθος,Je me trompe peut-être,
  17. κι η καρδιά μου ελαφραίνει ξανά.et mon cœur s'allège à nouveau.
  18. Δεν πιστεύω κάθε σκέψη,Je ne crois pas chaque pensée,
  19. σαν σύννεφο περνά,elle passe comme un nuage,
  20. Μπορεί να κάνω λάθος,Je me trompe peut-être,
  21. κι αυτό με ελευθερώνει, ναι.et cela me libère, oui.
  22. ♪
  23. Γύρισα σπίτι χωρίς δουλειά, χωρίς λεφτά,Je suis rentré sans travail, sans argent,
  24. ο πιο αποτυχημένος σ' όλη τη Σουηδία,le plus grand raté de toute la Suède,
  25. κάποιος μού ψιθύρισε «κι αυτό θα περάσει»,quelqu'un m'a murmuré : « Cela aussi passera »,
  26. και πέρασε, όπως λιώνει το χιόνι την άνοιξη.et c'est passé, comme fond la neige au printemps.
  27. Κάθε άνθρωπος που συναντάςChaque personne que tu rencontres
  28. δίνει μια μάχη που εσύ δεν ξέρεις,mène un combat dont tu ne sais rien,
  29. γι' αυτό να 'σαι καλός, πάντα καλός,alors sois gentil, toujours gentil,
  30. κι άσε λίγο χώρο για θαύματα.et laisse un peu de place aux miracles.
  31. Ο θυμός θα 'ρθει, μα τίποτα δεν κατακτά,La colère viendra, mais ne conquiert rien,
  32. το πιο πολύτιμο πετράδιle joyau le plus précieux
  33. ήταν πάντα στην τσέπη μου.était toujours dans ma poche.
  34. Μπορεί να κάνω λάθος,Je me trompe peut-être,
  35. Μπορεί να κάνω λάθος,Je me trompe peut-être,
  36. Μπορεί να κάνω λάθος,Je me trompe peut-être,
  37. κι η καρδιά μου ελαφραίνει ξανά.et mon cœur s'allège à nouveau.
  38. Δεν πιστεύω κάθε σκέψη,Je ne crois pas chaque pensée,
  39. σαν σύννεφο περνά,elle passe comme un nuage,
  40. Μπορεί να κάνω λάθος,Je me trompe peut-être,
  41. κι αυτό με ελευθερώνει, ναι.et cela me libère, oui.
  42. Κάθισε δίπλα μου, φίλε μου εαυτέ,Assieds-toi près de moi, mon ami, moi-même,
  43. δεν ξέρω πολλά…je ne sais pas grand-chose…
  44. μπορεί να κάνω λάθος.je me trompe peut-être.
  45. ♪
  46. …και λίγο μάνγκο με κολλώδες ρύζι.…et un peu de riz gluant à la mangue.
Οκτώ χρονών, σ' ένα νησί του Βορρά,À huit ans, sur une île du Nord,

Bienvenue sur cette île grecque ! Cette chanson est écrite en grec, dans un style World Fusion.

Côté instruments, nous avons associé le bouzouki grec au phin, le luth de l'Isan, au nord-est de la Thaïlande. Le dialogue interculturel entre les deux tente de rendre ce qu'a ressenti l'auteur, un Européen, pendant sa vie de moine en Thaïlande. Nous avons aussi ajouté des cloches de temple, des insectes et des chants d'oiseaux, la pluie et le tonnerre, comme si vous entriez dans le monastère de la forêt.

On ne choisit pas les pensées qui surgissent dans notre tête, mais on choisit de les croire ou non ; face à l'attachement, au conflit et à l'impermanence, un sincère « je peux me tromper » permet à l'esprit de lâcher prise.
Progression de lecture 90%
▶ Pas envie de lire ? Voici la vidéo résumé :)
▶ Vidéo résumé bientôt disponible
Sail to Tasmanie

Pour qui est ce livre ?

  • Ceux qui se laissent souvent emporter par les pensées et les émotions de leur tête et ruminent facilement
  • Ceux qui, dans les conflits, s'obstinent toujours à avoir raison et tendent ainsi leurs relations
  • Ceux dont la carrière semble réussie mais qui se sentent vides à l'intérieur
  • Ceux qui font face à une perte, une maladie ou un creux de la vie et veulent trouver la paix

Qui est l'auteur ?

  • Suédois, diplômé d'un master de la Stockholm School of Economics, il devient à 26 ans directeur financier de la filiale espagnole d'une entreprise suédoise ; il travaille ensuite comme économiste pour l'ONU en Inde
  • En 1992, il est ordonné à Wat Pah Nanachat, monastère international de la forêt dans le nord-est de la Thaïlande, sous le nom de « Natthiko » ; il pratique 17 ans dans la tradition thaïe de la forêt, quitte la robe en 2008 et revient en Suède enseigner la méditation et donner des conférences
  • Remarqué après son passage à l'émission de radio suédoise « Sommar » en 2012 ; atteint de la maladie de Charcot (SLA) diagnostiquée en 2018, il publie ce livre en 2020 avec Caroline Bankler et Navid Modiri
  • Il meurt chez lui, entouré des siens, le 17 janvier 2022, à 60 ans ; l'édition anglaise paraît la même année et devient un best-seller dans de nombreux pays d'Europe

Structure du livre

🔒 Arrive at Tasmanie and visit the Common Wombat to unlock this

Sail to Tasmanie
De directeur financier à moine de la forêt

Ce livre rassemble des récits autobiographiques de l'auteur, qui tissent histoires de vie et enseignements de ses maîtres pour transmettre la sagesse acquise en 17 ans dans un monastère de la forêt.

1. Le « retour à la maison » à huit ans : une conscience continue

À 8 ans, chez ses grands-parents sur une petite île suédoise, il regardait un grille-pain sur le rebord de la fenêtre quand le bruit dans sa tête s'est soudain tu. Tout autour de lui scintillait et le temps semblait suspendu. Une chaleur est montée dans sa poitrine (il comprendra plus tard que c'était de la gratitude) et une phrase s'est imposée : « Bienvenue à la maison. » Ce sentiment de présence sera la quête de toute sa vie.

2. Quitter son poste de directeur financier : le succès n'est pas le bonheur

  • À 26 ans, il devient le plus jeune directeur financier de la filiale espagnole d'une entreprise suédoise, mais se sent souvent anxieux et ne trouve d'enthousiasme qu'à force de volonté
  • Après avoir lu Traité du zen et de l'entretien des motocyclettes, il se met à méditer ; à la fin d'une méditation, une pensée s'impose clairement : « Il est temps de passer à autre chose. » Il décide de démissionner presque sans hésiter
  • Il fait ensuite la plonge, est bénévole dans l'écoute de crise, étudie la littérature un an, travaille comme économiste pour l'ONU et voyage longuement sac au dos en Asie du Sud-Est et dans l'Himalaya

Il est ensuite ordonné au monastère international de la forêt du nord-est de la Thaïlande et reçoit le nom de « Natthiko », « celui qui grandit en sagesse ».

3. Respirer plus, penser moins

  • J'ai des pensées, mais mes pensées ne sont pas moi : les pensées elles-mêmes ne sont pas le problème ; s'identifier automatiquement et machinalement à chacune l'est
  • L'auteur encourage des gestes corporels comme « respirer » et « ouvrir les mains » plutôt que la « pensée positive »

La respiration de la bouteille : imaginez que vous êtes une bouteille d'eau. À l'inspiration, l'eau monte lentement depuis le fond ; à l'expiration, le niveau redescend. Tout en respirant, parlez doucement à votre corps.

4. Le quotidien au monastère de la forêt

  • Lever à 3 h 30 pour la méditation collective (au début, il s'endormait souvent)
  • Un seul repas par jour, issu des offrandes des villageois
  • Travail et méditation, dans le strict respect des 227 préceptes monastiques, dont les quatre plus graves : voler, avoir des relations sexuelles, tuer et mentir sur ses réalisations spirituelles
  • Se prosterner trois fois devant le Bouddha en entrant et en sortant de la salle : cela lui semblait trop fréquent au début, puis il a découvert que toucher le sol du front, encore et encore, apaisait peu à peu le Petit Moi qui criait sans cesse « il faut » et « il ne faut pas »
Ne croyez pas toutes vos pensées

Après 17 ans de pratique, l'auteur dit que son acquis le plus précieux est : « Je ne crois plus toutes mes pensées. » Il appelle cela son super-pouvoir.

  • Les pensées arrivent sans être invitées : l'esprit est comme un « cirque de singes intérieur » ; seuls les morts ont l'esprit vraiment calme. On ne choisit pas les pensées qui surgissent, mais on choisit de les croire ou non
  • Les pensées ne sont pas des faits : la colère, l'anxiété et l'inquiétude les font grossir comme des boules de neige ; garder un peu de distance avec elles, c'est la liberté
  • La raison est un outil, pas un maître : Ajahn Chah comparait l'intellect à une machette — à force de la brandir, elle s'émousse ; sortez-la quand il le faut et gardez-la au fourreau le reste du temps pour qu'elle reste tranchante
  • Laissez parler l'intuition : au-delà de la raison, il existe une « sagesse » qu'on n'entend que dans le calme. L'auteur cite Einstein : l'esprit intuitif est un don sacré et l'esprit rationnel un fidèle serviteur, mais la société honore le serviteur

Les trois cadeaux du Bouddha

  1. La respiration consciente : quand le chagrin, l'anxiété ou la solitude surgissent, choisissez de respirer consciemment et de garder votre attention dans le corps, plutôt que de croire chaque pensée que le cerveau vous lance. L'auteur a conclu un pacte avec lui-même : désormais, l'étoile qui le guiderait serait de devenir quelqu'un de plus à l'aise avec soi, heureux d'être soi, pas toujours gouverné par ses pensées — et un jour, même son propre ami.
  2. Un sourire chaleureux quand on abandonne : se dire : « Dors bien ! Tu as fait de grands progrès. Demain matin, tu verras peut-être les choses autrement. »
  3. Choisir où poser son attention : quand les choses deviennent très dures, guider son attention et choisir où reposer son esprit

La pureté originelle

Le bouddhisme considère que notre nature est originellement pure ; la colère et les erreurs ne sont qu'une coquille extérieure, pas notre essence. Une pensée ou un faux pas ne font donc pas de vous une mauvaise personne.

L'importance de l'humilité

Le savoir est fier de tout ce qu'il sait ; la sagesse est humble devant tout ce qu'elle ignore.

La souffrance mentale volontaire

  • La plupart des souffrances mentales que nous vivons sont volontaires, fabriquées par nous-mêmes, et la pensée la plus douloureuse de toutes est « il faudrait »
  • La qualité du bonheur tient à ce qui est absent, non à ce qui est présent

Lâcher prise, et accepter qu'on n'y arrive souvent pas

L'auteur propose d'aborder la vie avec une « main ouverte » plutôt qu'un « poing serré » : moins de contrôle, plus de confiance. Il admet que, même moine de la forêt, il échouait à lâcher prise neuf fois sur dix ; inutile donc d'être dur avec soi-même.

Le seul moyen de se libérer des pensées qui nous rendent blessés, lésés, inutiles, seuls, effrayés, tristes ou en colère est de les lâcher — même si elles ont raison. Les pensées que nous avons le plus de mal à lâcher sont souvent celles qui nous font le plus de mal.

L'auteur note aussi : le chaos peut vous déstabiliser, mais l'ordre vous tuera.

Le livre raconte une parabole : un alpiniste pend au bord d'une falaise, agrippé à un petit arbre, sur le point de lâcher. Dieu apparaît et propose son aide, avec une seule consigne : « Lâche. » L'alpiniste demande : « Il n'y a personne d'autre là-haut ? » — tant nous résistons à lâcher les idées auxquelles nous nous accrochons.

Le mantra magique : « Je peux me tromper »

Un soir, vers minuit, pendant la méditation, l'abbé Ajahn Jayasaro est monté sur le siège d'enseignement et a dit : « Ce soir, je vais vous enseigner un mantra magique. » Dans une tradition de la forêt qui évite le mysticisme, cette entrée en matière a surpris tout le monde.

Mode d'emploi : quand un conflit surgit et qu'une relation est sur le point de se briser, dites-vous intérieurement, sincèrement, trois fois : « Je peux me tromper. Je peux me tromper. Je peux me tromper. »

  • Il desserre « j'ai raison », la plus toxique des pensées, et ouvre un espace de dialogue
  • Ajahn Chah disait que le plus grand obstacle à l'éveil de ses disciples occidentaux, c'étaient les « opinions »
  • Un autre maître, Ajahn Sucitto, rappelait : avoir « raison » n'a jamais été l'essentiel
  • L'auteur a constaté qu'en vieillissant, « avoir des opinions » lui importait de moins en moins

L'auteur ne joue pas les saints : des années plus tard, se disputant avec sa femme Elisabeth au petit-déjeuner, elle lui a rappelé : « Ce n'est pas le moment d'utiliser cette phrase ? », et il a répondu, puéril : « Non, je vais en utiliser une autre — c'est toi qui peux te tromper. »

L'art de vivre avec les autres

1. Les aimer tels qu'ils sont

Au monastère, on vit en communauté jour et nuit et l'on ne choisit pas ses colocataires. L'auteur a découvert que juger sans cesse les autres ne fait que nous épuiser et aggraver les conflits ; le remède est d'apprendre à aimer les gens tels qu'ils sont plutôt que d'attendre qu'ils changent. Au monastère, on comparait cela à un tas de pierres brutes rassemblées : à force de se frotter les unes aux autres, chacune devient lisse et polie.

2. « Moi, je le saurai »

Le livre évoque un moine qui refusait d'enfreindre un précepte même quand personne n'en saurait jamais rien. Sa seule raison : « Moi, je le saurai. » L'éthique n'existe pas pour l'approbation des autres, mais pour avoir la conscience tranquille.

3. Laisser de la place aux miracles

Après 10 ans de vie monastique, l'auteur est devenu un « Ajahn » (maître) capable de guider des disciples. En animant sa première retraite, il a de nouveau cherché anxieusement à tout contrôler. La nonne Ajahn Thaniya lui a rappelé : « Natthiko, n'oublie pas de laisser de la place aux miracles. » Avec le recul, presque toutes les plus belles expériences de la vie n'étaient pas prévues ; à trop serrer, on ne retient rien.

Quand tu auras besoin de savoir, tu sauras ce que tu as besoin de savoir.

Le creux après la vie monastique : cela aussi passera

Après 17 ans de vie monastique, l'auteur a voulu connaître l'amour et la vie dans le monde, et a décidé de quitter la robe et de rentrer en Suède. Il pensait revenir en sage ; en réalité, il n'a pas trouvé de travail, s'est vu refuser l'allocation chômage et a sombré plus d'un an dans la dépression, se sentant le plus grand raté de Suède.

  • Par la méditation, il ramenait son attention des pensées catastrophistes vers la respiration, reconnaissant encore et encore que « ces pensées ne sont pas vraies »
  • Un ami lui a dit : « Cela aussi passera. » Et ce fut le cas : les invitations à donner des conférences sont arrivées, et il a rencontré sa femme Elisabeth
  • Cette phrase vient de la parabole d'un ancien roi perse ; Elisabeth a même demandé à la faire graver sur leurs alliances

Commencer par soi

Le Bouddha a décrit quatre états d'esprit sublimes appelés les « quatre incommensurables », aussi nommés « brahmavihara », les demeures du dieu Brahma. Ce sont la bienveillance, la compassion, la joie et l'équanimité. Comment y parvenir ? Il faut commencer par soi.

  • Sans compassion envers soi, notre compassion envers les autres aura toujours des failles
  • Dans la réussite comme dans l'échec, nous méritons la douceur : soyez votre propre ami, et parlez-vous avec la patience et le ton que vous auriez pour un bon ami
  • Face à la douleur, il faut aller là où ça fait mal et, autant que possible, se regarder avec plus de compassion et de compréhension, au lieu de se reprocher « je n'aurais pas dû… »

Les deux visages de l'impermanence : rien ne dure — c'est la mauvaise nouvelle, et aussi la bonne. La douleur passera, et les beaux moments aussi, raison de plus pour chérir le présent.

La dernière leçon : faire face à la mort

En 2018, l'auteur apprend qu'il est atteint de SLA ; les médecins lui donnent 3 à 5 ans. En rentrant chez lui en voiture, il est submergé par le chagrin de ne pas pouvoir vieillir avec Elisabeth. Puis une voix intérieure familière s'élève : gratitude d'avoir vécu honnêtement et avec intégrité, sans rien avoir fait d'impardonnable ; la mort n'est pas à craindre — il a mis trois vies d'expériences dans celle-ci, et ce fut une aventure merveilleuse ; tu es prêt.

  • Il compare la vie aux feuilles : certaines tiennent jusqu'à jaunir et tomber, d'autres tombent encore vertes — la vie n'a jamais été prévisible
  • Il écrit une lettre à son corps pour le remercier et lui promettre de respecter ses limites
  • Il organise une fête à la fois pour ses 60 ans et pour ses adieux, et meurt paisiblement, entouré des siens, le 17 janvier 2022

La sagesse au seuil de la fin

  1. Soyez ce que vous voulez le plus voir dans le monde : l'univers répond aux intentions derrière nos paroles et nos actes ; ce que nous émettons finit par nous revenir. Nous ne voyons pas le monde tel qu'il est, mais tel que nous sommes
  2. Chaque personne que vous rencontrez mène un combat dont vous ne savez rien : soyez bienveillant, toujours
  3. Le pardon est la clé de la liberté : faire la paix avec soi-même et avec ce qui est arrivé ne sert pas à devenir quelqu'un de grand, mais à protéger sa santé mentale et à choisir de quels sentiments remplir son cœur. Mais le conseil de lâcher prise ne s'adresse qu'à soi : le donner à quelqu'un de furieux ne mène jamais à rien de bon. Comme disent les moines thaïs : « La colère surgit, mais elle ne peut rien occuper. »
  4. Le joyau le plus précieux : un proverbe indien dit que Dieu a caché le joyau le plus précieux là où il savait que vous ne chercheriez jamais : dans votre propre poche

Cinq rappels que le livre laisse au lecteur

  1. Ne croyez pas toutes vos pensées : quand une pensée vient, observez-la, mais vous n'êtes pas obligé de tout prendre
  2. Je peux me tromper : en cas de conflit, dites-le-vous sincèrement trois fois
  3. Aimez les autres tels qu'ils sont : lâchez l'envie de changer les gens
  4. Laissez de la place aux miracles : faites des projets, mais ne serrez pas la vie trop fort
  5. Cela aussi passera : la douleur passera, la joie aussi, alors chérissez cet instant

Le point de vue de Shang

C'est vraiment un livre très drôle !

Je craignais qu'il soit ennuyeux (on dirait un livre de religion et de grandes leçons de vie), mais la personnalité naturellement espiègle et pleine d'humour de l'auteur rend tout le livre beaucoup plus léger.

Il jette des coups d'œil furtifs à une jolie hôtesse de l'air venue apprendre à méditer au temple (et va jusqu'à noter le combat intérieur qu'il mène à ce moment-là, trop mignon) ; les Thaïlandais vénèrent tellement les moines que certains espèrent lui soutirer le prochain numéro du loto au détour d'une conversation ; quelqu'un qui veut se purifier de ses péchés lui demande de faire vrombir l'accélérateur de sa moto ; pendant la pratique on jeûne mais on peut boire, alors il enchaîne 8 Coca-Cola…

On dirait un compte de créateur de contenu qui relève des défis de vie, haha ! Tout le livre est comme une série de vlogs drôles — un compte qui ferait forcément le buzz. Ses expériences, de la démission d'un poste bien payé à l'ordination en Thaïlande, puis, après avoir quitté la robe, la SLA et la mort, sont des choses que les gens ordinaires vivent rarement mais qui intriguent forcément. Et chaque expérience apporte une prise de conscience et de la sagesse ; comme il a vécu auprès de moines d'une grande sagesse, le livre rassemble non seulement ses propres leçons mais aussi la philosophie de vie d'autres grands maîtres. Surtout vers la fin, à l'approche de la fin de sa vie, les phrases marquantes s'enchaînent ! QQ

Je crois que ce livre est aussi arrivé dans ma vie au bon moment.

Je travaillais dans une multinationale, et le salaire comme le poste m'auraient sans doute assuré une belle vie, mais je me sentais perdue dans cette vie-là. Alors j'ai démissionné. Un mois après mon départ, j'ai aussi mis fin à une relation. Au moment même où j'écris ces lignes, il m'arrive encore d'être triste et de souffrir de cette relation.

C'est justement à ce moment-là que Xuanxuan, une amie très proche qui vit en Italie, m'a recommandé ce livre. Étrange, non ? Une amie que je n'avais pas vue depuis longtemps, loin en Italie, qui ne savait pas vraiment quel combat je menais, m'a recommandé précisément ce livre. Cela m'a rappelé la phrase du livre : « Quand tu auras besoin de savoir, tu sauras ce que tu as besoin de savoir. »

Après l'avoir lu, je vais essayer 3 changements :
1. Pratiquer l'autocompassion : c'est exactement la théorie expliquée dans The Charisma Myth ! Chaque fois que je retrouve exactement la même idée dans deux livres qui n'ont rien à voir, je suis agréablement surprise
2. Quand je suis en colère, me dire « Je peux me tromper » × 3 (ok, peut-être × 10), et me rappeler : chaque personne que je rencontre mène un combat dont je ne sais rien. Sois bienveillante.
3. Essayer de devenir ce que je veux le plus voir dans le monde

Ah, après l'avoir fini, j'ai trop envie d'un riz gluant à la mangue.

D'autres notes de lecture

  • 《我可能錯了》讀後心得:書中五個智慧錦囊與金句(閱讀前哨站)
  • 《我可能錯了》:我從森林智者的一生學到的 10 堂課(張修修 shosho.tw)
  • I May Be Wrong by Björn Natthiko Lindeblad 書評(Good Reading Magazine)
La couverture est un design original, pas la couverture réelle de l'éditeur

Leave a bottle

Share your thoughts! You might meet voyagers who think just like you.

…
Shang

Shang

Les livres de Shang

Guide du voyageur

Ce monde

La Mer des Livres compte 16 îles réelles, une par thème. Chaque bâtiment d'une île est un livre.

Ce que tu peux faire maintenant

  • Touche une île sur la carte pour accoster
  • Touche un bâtiment pour lire les notes sur ce livre
  • Rencontrer Shang dans la cabane du conteur

Bientôt

  • Chapitre 2 : devenir voyageur, naviguer sur ton navire, collectionner les badges de bâtiments, envoyer des bouteilles à la mer
  • Chapitre 3 : coquillages, marché du port, dissiper le brouillard, classements
  • Chapitre 4 : discussions privées avec d'autres voyageurs

Symboles

Changer de langue

Registre de la cabane du conteur

Avant d'appareiller, Shang va enregistrer ton navire.

Journal de bord

Messages

Classements

Journal de bord

Vérifier les bouteilles

Shang

書海 Apsû

回海圖