書海Apsû
Carta Cabaña Guía
Regístrate como viajero

書海 ApsûVoyage of a Thousand Books

選擇語言 · Choose your language

Carta del Mar de los Libros

Arrastra o haz zoom en la carta. Toca una isla para desembarcar.

← Volver a la carta

← Volver a la isla · Tasmania
Common Wombat
Finish the notes and leave a bottle to get the Common Wombat
Regístrate para coleccionar este edificio
Puede Que Esté Equivocado
Título original:I May Be Wrong
Autor:Björn Natthiko Lindeblad ⓘ
Puede Que Esté Equivocado

¡Antes de leer, escucha una canción!

0:00
  1. ♪
  2. Οκτώ χρονών, σ' ένα νησί του Βορρά,A los ocho años, en una isla del norte,
  3. ο κόσμος σώπασε, γέμισε φως,el mundo se quedó en silencio y se llenó de luz,
  4. μια φωνή μού είπε «καλώς ήρθες σπίτι»,una voz me dijo: «Bienvenido a casa»,
  5. κι από τότε ψάχνω τον δρόμο ξανά.y desde entonces busco el camino de vuelta.
  6. Άφησα τη θέση, τα λεφτά, τ' όνομά μου,Dejé el puesto, el dinero, mi nombre,
  7. φόρεσα ράσο στα δάση της Ταϊλάνδης,me puse el hábito en los bosques de Tailandia,
  8. μα ο νους μου, τσίρκο με χίλιους πιθήκους,pero mi mente, un circo de mil monos,
  9. φωνάζει «πρέπει» και δεν σταματά.grita «debería» y no se detiene.
  10. Ανάσα μέσα, το νερό ανεβαίνει,Inspiro, el agua sube,
  11. ανάσα έξω, κατεβαίνει ξανά,espiro, vuelve a bajar,
  12. ανοίγω τις χούφτες, το αφήνω να φύγει,abro las manos y lo dejo ir,
  13. δεν είμαι εγώ κάθε σκέψη που περνά.no soy cada pensamiento que pasa.
  14. Μπορεί να κάνω λάθος,Puede que me equivoque,
  15. Μπορεί να κάνω λάθος,Puede que me equivoque,
  16. Μπορεί να κάνω λάθος,Puede que me equivoque,
  17. κι η καρδιά μου ελαφραίνει ξανά.y mi corazón vuelve a aligerarse.
  18. Δεν πιστεύω κάθε σκέψη,No creo cada pensamiento,
  19. σαν σύννεφο περνά,pasa como una nube,
  20. Μπορεί να κάνω λάθος,Puede que me equivoque,
  21. κι αυτό με ελευθερώνει, ναι.y eso me libera, sí.
  22. ♪
  23. Γύρισα σπίτι χωρίς δουλειά, χωρίς λεφτά,Volví a casa sin trabajo, sin dinero,
  24. ο πιο αποτυχημένος σ' όλη τη Σουηδία,el mayor fracasado de toda Suecia,
  25. κάποιος μού ψιθύρισε «κι αυτό θα περάσει»,alguien me susurró: «Esto también pasará»,
  26. και πέρασε, όπως λιώνει το χιόνι την άνοιξη.y pasó, como la nieve se derrite en primavera.
  27. Κάθε άνθρωπος που συναντάςCada persona que conoces
  28. δίνει μια μάχη που εσύ δεν ξέρεις,libra una batalla de la que no sabes nada,
  29. γι' αυτό να 'σαι καλός, πάντα καλός,así que sé amable, siempre amable,
  30. κι άσε λίγο χώρο για θαύματα.y deja un poco de espacio para los milagros.
  31. Ο θυμός θα 'ρθει, μα τίποτα δεν κατακτά,La ira vendrá, pero no conquista nada,
  32. το πιο πολύτιμο πετράδιla joya más preciosa
  33. ήταν πάντα στην τσέπη μου.siempre estuvo en mi bolsillo.
  34. Μπορεί να κάνω λάθος,Puede que me equivoque,
  35. Μπορεί να κάνω λάθος,Puede que me equivoque,
  36. Μπορεί να κάνω λάθος,Puede que me equivoque,
  37. κι η καρδιά μου ελαφραίνει ξανά.y mi corazón vuelve a aligerarse.
  38. Δεν πιστεύω κάθε σκέψη,No creo cada pensamiento,
  39. σαν σύννεφο περνά,pasa como una nube,
  40. Μπορεί να κάνω λάθος,Puede que me equivoque,
  41. κι αυτό με ελευθερώνει, ναι.y eso me libera, sí.
  42. Κάθισε δίπλα μου, φίλε μου εαυτέ,Siéntate a mi lado, amigo mío, yo mismo,
  43. δεν ξέρω πολλά…no sé mucho…
  44. μπορεί να κάνω λάθος.puede que me equivoque.
  45. ♪
  46. …και λίγο μάνγκο με κολλώδες ρύζι.…y un poco de mango con arroz glutinoso.
Οκτώ χρονών, σ' ένα νησί του Βορρά,A los ocho años, en una isla del norte,

¡Bienvenido a esta isla griega! Esta canción está escrita en griego, con un estilo de fusión mundial (World Fusion).

En los instrumentos combinamos el buzuki griego con el phin, el laúd de Isan, en el noreste de Tailandia. El diálogo intercultural entre ambos intenta transmitir lo que sintió el autor, un europeo, al formarse como monje en Tailandia. También añadimos campanas de templo, insectos y cantos de pájaros, lluvia y truenos, como si entraras en el monasterio del bosque.

No podemos elegir qué pensamientos aparecen en nuestra cabeza, pero sí si nos los creemos; ante el apego, el conflicto y la impermanencia, un sincero «puede que me equivoque» permite que la mente se suelte.
Progreso de lectura 90%
▶ ¿Te da pereza leer? Aquí tienes el video resumen :)
▶ Video resumen próximamente
Sail to Tasmania

¿Para quién es este libro?

  • Quien se deja arrastrar a menudo por los pensamientos y emociones de su cabeza y tiende a darle vueltas a todo
  • Quien en los conflictos siempre insiste en tener razón, tensando sus relaciones
  • Quien tiene una carrera que parece exitosa pero se siente vacío por dentro
  • Quien afronta una pérdida, una enfermedad o un mal momento y quiere encontrar paz

¿Quién es el autor?

  • Sueco; máster por la Escuela de Economía de Estocolmo y, a los 26 años, director financiero de la filial española de una empresa sueca; después trabajó como economista de la ONU en la India
  • En 1992 se ordenó en Wat Pah Nanachat, un monasterio internacional del bosque en el noreste de Tailandia, con el nombre de «Natthiko»; practicó 17 años en la Tradición Tailandesa del Bosque, colgó los hábitos en 2008 y volvió a Suecia a guiar meditación y dar charlas
  • Alcanzó gran notoriedad tras participar en el programa de radio sueco «Sommar» en 2012; diagnosticado de ELA en 2018, publicó este libro en 2020 con Caroline Bankler y Navid Modiri
  • Murió en casa rodeado de su familia el 17 de enero de 2022, a los 60 años; la edición inglesa salió ese mismo año y fue un éxito en muchos países europeos

Estructura del libro

🔒 Arrive at Tasmania and visit the Common Wombat to unlock this

Sail to Tasmania
De director financiero a monje del bosque

Este libro son ensayos de corte autobiográfico del autor, que hilan historias de su vida y enseñanzas de sus maestros para compartir la sabiduría que obtuvo en 17 años en un monasterio del bosque.

1. «Volver a casa» a los ocho años: consciencia continua

A los 8 años, en casa de sus abuelos en una pequeña isla sueca, miraba una tostadora en el alféizar cuando el ruido de su cabeza se detuvo de golpe. Todo a su alrededor brillaba y el tiempo pareció detenerse. Le subió un calor por el pecho (más tarde supo que era gratitud) y surgió una frase: «Bienvenido a casa». Esa sensación de presencia fue lo que buscó toda su vida.

2. Dejar el puesto de director financiero: el éxito no es felicidad

  • A los 26 años se convirtió en el director financiero más joven de la filial española de una empresa sueca, pero a menudo sentía ansiedad y solo podía forzar el entusiasmo a base de voluntad
  • Tras leer Zen y el arte del mantenimiento de la motocicleta empezó a meditar; al terminar una meditación surgió con claridad un pensamiento: «Es hora de seguir adelante». Decidió dimitir casi sin dudarlo
  • Después lavó platos, fue voluntario en atención en crisis, estudió literatura un año, trabajó como economista de la ONU y viajó con mochila por el Sudeste Asiático y el Himalaya

Luego se ordenó en el monasterio internacional del bosque del noreste de Tailandia y recibió el nombre de «Natthiko», que significa «el que crece en sabiduría».

3. Respira más, piensa menos

  • Tengo pensamientos, pero mis pensamientos no son yo: los pensamientos en sí no son el problema; identificarse automáticamente y sin cuidado con cada uno sí lo es
  • El autor anima a usar gestos corporales como «respirar» y «abrir las manos» en lugar del «pensamiento positivo»

La respiración de la botella: imagina que eres una botella de agua. Al inspirar, el agua sube despacio desde el fondo; al espirar, el nivel baja. Mientras respiras, habla con suavidad con tu cuerpo.

4. La vida diaria en el monasterio del bosque

  • Levantarse a las 3:30 para la meditación en grupo (al principio a menudo se dormía)
  • Una comida al día, de las limosnas de los aldeanos
  • Trabajo y meditación, respetando estrictamente los 227 preceptos monásticos, de los que los más graves son cuatro: robar, mantener relaciones sexuales, matar y mentir sobre logros espirituales
  • Postrarse tres veces ante el Buda al entrar y salir de la sala: al principio le parecía demasiado, pero descubrió que tocar el suelo con la frente una y otra vez acallaba poco a poco al Pequeño Yo que siempre gritaba «debería» y «no debería»
No te creas todos tus pensamientos

Tras 17 años de práctica, el autor dice que su mayor logro es este: «Ya no me creo todos mis pensamientos». Lo llama su superpoder.

  • Los pensamientos llegan sin invitación: la mente es como un «circo interior de monos»; solo los muertos tienen la mente realmente quieta. No podemos elegir qué pensamientos surgen, pero sí si los creemos
  • Los pensamientos no son hechos: la ira, la ansiedad y la preocupación los hacen crecer como bolas de nieve; mantener cierta distancia con ellos es libertad
  • La razón es una herramienta, no el amo: Ajahn Chah comparaba el intelecto con un machete: si lo blandes sin parar se embota; sácalo cuando lo necesites y guárdalo en la vaina para que siga afilado
  • Deja hablar a la intuición: más allá de la razón hay una «sabiduría» que solo se oye en la quietud. El autor cita a Einstein: la mente intuitiva es un don sagrado y la racional un siervo fiel, pero la sociedad honra al siervo

Los tres regalos del Buda

  1. La respiración consciente: cuando llegan la pena, la ansiedad o la soledad, elige respirar conscientemente y mantener la atención en el cuerpo, en lugar de creerte cada pensamiento que te lanza el cerebro. El autor hizo un pacto consigo mismo: a partir de ahora, la estrella que le guiaría sería convertirse en alguien más a gusto consigo mismo, alguien feliz de ser quien es, que no esté siempre gobernado por sus pensamientos; y algún día, incluso, su propio buen amigo.
  2. Una sonrisa cálida al rendirte: dite: «¡Que duermas bien! Has progresado mucho. Quizá mañana por la mañana lo veas distinto».
  3. Elegir dónde poner la atención: cuando las cosas se ponen muy difíciles, guía tu atención y elige dónde descansa tu mente

La pureza original

El budismo sostiene que nuestra naturaleza es originalmente pura; la ira y los errores son solo una cáscara, no nuestra esencia. Así que un pensamiento o un desliz no te convierten en mala persona.

La importancia de la humildad

El conocimiento se enorgullece de todo lo que sabe; la sabiduría es humilde ante todo lo que no sabe.

El sufrimiento mental voluntario

  • La mayor parte del sufrimiento mental que experimentamos es voluntario y fabricado por nosotros, y el pensamiento más doloroso es «debería»
  • La cualidad de la felicidad está en lo que falta, no en lo que hay

Suelta, y acepta que a menudo no podrás

El autor propone afrontar la vida con una «mano abierta» y no con un «puño cerrado»: menos control, más confianza. Admite que incluso como monje del bosque fallaba al soltar nueve de cada diez veces, así que no hace falta ser duro con uno mismo.

La única forma de liberarte de pensamientos que te hacen sentir herido, agraviado, inútil, solo, asustado, triste o enfadado es soltarlos, aunque tengan razón. Los pensamientos que más nos cuesta soltar suelen ser los que más daño nos hacen.

El autor también señala: el caos puede inquietarte, pero el orden acabará contigo.

El libro cuenta una parábola: un escalador cuelga de un acantilado, aferrado a un arbolito, a punto de soltarse. Aparece Dios y le ofrece ayuda con una sola instrucción: «Suéltate». El escalador pregunta: «¿Hay alguien más ahí arriba?». Así de mucho nos resistimos a soltar las ideas a las que nos aferramos.

El mantra mágico: «Puede que me equivoque»

Una noche, cerca de medianoche, durante la meditación, el abad Ajahn Jayasaro subió al asiento de enseñanza y dijo: «Esta noche os enseñaré un mantra mágico». En una tradición del bosque que evita el misticismo, aquel comienzo sorprendió a todos.

Cómo usarlo: cuando surge un conflicto y una relación está a punto de romperse, dite a ti mismo tres veces con sinceridad: «Puede que me equivoque. Puede que me equivoque. Puede que me equivoque».

  • Afloja «tengo razón», el pensamiento más tóxico de todos, y abre espacio al diálogo
  • Ajahn Chah dijo una vez que el mayor obstáculo para el despertar de sus discípulos occidentales eran las «opiniones»
  • Otro maestro, Ajahn Sucitto, recordaba: tener «razón» nunca fue lo importante
  • El autor descubrió que cuanto más mayor se hacía, menos le importaba «tener opiniones»

El autor no se las da de santo: años después, discutiendo con su esposa Elisabeth en el desayuno, ella le recordó: «¿No es este el momento de usar esa frase?», y él respondió con infantilismo: «No, voy a usar otra: puede que tú te equivoques».

La práctica de convivir con los demás

1. Que te gusten tal como son

La vida en el monasterio es convivencia las 24 horas y no eliges a tus compañeros. El autor descubrió que juzgar constantemente a los demás solo te agota y ahonda el conflicto; el remedio es aprender a que te gusten tal como son, en lugar de esperar que cambien. En el monasterio lo comparaban con un montón de piedras ásperas juntas: al rozarse con el tiempo, todas se vuelven redondeadas y pulidas.

2. «Yo lo sabré»

El libro cuenta el caso de un monje que se negó a romper un precepto aun cuando nadie se enteraría jamás. Su única razón: «Yo lo sabré». La ética no es para la aprobación ajena, sino para tener la conciencia tranquila.

3. Deja espacio para los milagros

Tras 10 años como monje, el autor se convirtió en «Ajahn» (maestro), capaz de guiar discípulos. Al dirigir su primer retiro, volvió a intentar controlarlo todo con ansiedad. La monja Ajahn Thaniya le recordó: «Natthiko, no olvides dejar espacio para los milagros». Mirando atrás, casi todas las mejores experiencias de la vida no estaban planeadas; si aprietas demasiado, no retienes nada.

Cuando necesites saberlo, sabrás lo que necesitas saber.

El bajón tras colgar los hábitos: esto también pasará

Tras 17 años como monje, el autor deseó vivir el amor y la vida mundana y decidió colgar los hábitos y volver a Suecia. Esperaba regresar como un sabio; en cambio, no encontraba trabajo, le denegaron el subsidio de desempleo y se hundió más de un año en la depresión, sintiéndose el mayor fracasado de Suecia.

  • Con la meditación llevaba la atención de los pensamientos catastrofistas a la respiración, reconociendo una y otra vez que «estos pensamientos no son verdad»
  • Un amigo le dijo: «Esto también pasará». Y así fue: empezaron a llegar invitaciones para dar charlas y conoció a su esposa Elisabeth
  • La frase procede de una parábola sobre un antiguo rey persa; Elisabeth incluso pidió grabarla en sus alianzas

Empieza por ti

El Buda describió cuatro estados sublimes de la mente llamados los «cuatro inconmensurables», también conocidos como «brahmaviharas», es decir, las moradas del dios Brahma. Son la bondad amorosa, la compasión, la alegría y la ecuanimidad. ¿Cómo llegar a ellos? Hay que empezar por uno mismo.

  • Sin autocompasión, nuestra compasión por los demás siempre tendrá huecos
  • En el éxito o en el fracaso, merecemos ternura: sé tu propio amigo y háblate con la paciencia y el tono que usarías con un buen amigo
  • Ante el dolor, deberíamos ir al lugar que duele y, en la medida de lo posible, mirarnos con más compasión y comprensión, en lugar de culparnos con «no debería haber…»

Las dos caras de la impermanencia: nada dura; esa es la mala noticia, y también la buena. El dolor pasará, y también los momentos hermosos, razón de más para valorar el presente.

La última lección: afrontar la muerte

En 2018 al autor le diagnosticaron ELA y los médicos estimaron que le quedaban de 3 a 5 años. Volviendo a casa en coche, le abrumó la pena de no poder envejecer junto a Elisabeth. Entonces surgió una voz interior conocida: gratitud por haber vivido con honestidad e integridad, sin haber hecho nada imperdonable; la muerte no hay que temerla; había metido tres vidas de experiencias en esta y había sido una aventura maravillosa; ya estás preparado.

  • Comparó la vida con las hojas: unas aguantan hasta amarillear y caer, otras caen aún verdes; la vida nunca fue previsible
  • Escribió una carta a su cuerpo, dándole las gracias y prometiendo respetar sus límites
  • Celebró a la vez su 60 cumpleaños y una fiesta de despedida, y murió en paz con sus seres queridos al lado el 17 de enero de 2022

Sabiduría al final de la vida

  1. Sé lo que más quieres ver en el mundo: el universo responde a las intenciones que hay tras nuestras palabras y actos; lo que enviamos acaba volviendo a nosotros. No vemos el mundo como es, sino como somos
  2. Cada persona que conoces libra una batalla de la que no sabes nada: sé amable, siempre
  3. El perdón es la llave de la libertad: reconciliarte contigo y con lo ocurrido no es para ser una gran persona, sino para proteger tu salud mental y elegir de qué sentimientos llenar tu corazón. Aun así, el consejo de soltar es solo para uno mismo: decirle a alguien furioso que suelte nunca acaba bien. Como dicen los monjes tailandeses: «La ira surge, pero no puede ocupar nada»
  4. La joya más preciosa: un dicho indio cuenta que Dios escondió la joya más preciosa donde sabía que nunca la buscarías: en tu propio bolsillo

Cinco recordatorios que el libro deja al lector

  1. No te creas todos tus pensamientos: cuando llegue un pensamiento, obsérvalo, pero no tienes que tragártelo entero
  2. Puede que me equivoque: en un conflicto, dítelo tres veces con sinceridad
  3. Que te gusten los demás tal como son: suelta el impulso de cambiar a la gente
  4. Deja espacio para los milagros: haz planes, pero no aprietes demasiado la vida
  5. Esto también pasará: el dolor pasará, y la alegría también, así que valora este momento

La opinión de Shang

¡Es un libro divertidísimo!

Temía que fuera aburrido (parecía de religión y grandes lecciones de vida), pero la personalidad naturalmente ingeniosa y traviesa del autor hace que todo el libro sea mucho más ligero.

Mira de reojo a una azafata guapísima que fue al templo a aprender a meditar (y hasta deja por escrito la batalla interior que libró en ese instante, qué ternura); los tailandeses veneran tanto a los monjes que hay quien espera sacarle el próximo número de la lotería en una charla; alguien que quiere purificar sus pecados le pide que le acelere la moto; en la práctica hay ayuno, pero se puede beber, así que se toma 8 Coca-Colas seguidas…

¿No parece una cuenta de creador de contenido que se apunta a retos de vida? ¡Jaja! Todo el libro es como una serie de vlogs divertidos, y de una cuenta que sin duda se haría viral. Sus experiencias —dejar un sueldo alto, hacerse monje en Tailandia y, tras colgar los hábitos, enfrentarse a la ELA y a la muerte— son cosas que la gente corriente rara vez vive, pero que seguro despiertan curiosidad. Además, cada experiencia trae una lección y algo de sabiduría, y como convivió con monjes sabísimos, el libro recoge no solo sus aprendizajes sino también la filosofía de vida de otros grandes maestros. ¡Sobre todo al final, cerca del final de su vida, es una frase memorable tras otra! QQ

Creo que este libro también llegó a mi vida en el momento justo.

Trabajaba en una multinacional, y quizá el sueldo y el puesto me habrían dado una buena vida para siempre, pero me sentía perdida en esa vida. Así que lo dejé. Un mes después de irme, también terminé una relación. Incluso mientras escribo esto, a veces todavía siento tristeza y dolor por esa relación.

Justo entonces, Xuanxuan, una gran amiga que vive en Italia, me recomendó este libro. ¿Curioso, verdad? Una amiga a la que hacía tiempo que no veía, lejos en Italia, que no sabía bien qué batalla estaba librando yo, me recomendó justo este libro. Me recordó la frase del libro: «Cuando necesites saberlo, sabrás lo que necesitas saber».

Después de leerlo, voy a intentar 3 cambios:
1. Practicar la autocompasión: ¡es la misma teoría que explica The Charisma Myth! Siempre que encuentro exactamente la misma idea en dos libros que no tienen nada que ver, me llevo una grata sorpresa
2. Cuando me enfade, decirme «Puede que me equivoque» × 3 (vale, quizá × 10), y recordarme: cada persona que conozco libra una batalla de la que no sé nada. Sé amable.
3. Intentar ser lo que más quiero ver en el mundo

Ay, después de leerlo me muero de ganas de comer arroz glutinoso con mango.

Más notas de lectura

  • 《我可能錯了》讀後心得:書中五個智慧錦囊與金句(閱讀前哨站)
  • 《我可能錯了》:我從森林智者的一生學到的 10 堂課(張修修 shosho.tw)
  • I May Be Wrong by Björn Natthiko Lindeblad 書評(Good Reading Magazine)
La portada es un diseño original, no la portada real del editor

Leave a bottle

Share your thoughts! You might meet voyagers who think just like you.

…
Shang

Shang

Los libros de Shang

Guía del viajero

Este mundo

El Mar de los Libros tiene 16 islas reales, una por cada tema. Cada edificio de una isla es un libro.

Lo que puedes hacer ahora

  • Toca una isla en la carta para desembarcar
  • Toca un edificio para leer las notas de ese libro
  • Conoce a Shang en la cabaña del narrador

Próximamente

  • Capítulo 2: regístrate como viajero, navega en tu barco, colecciona insignias de edificios y envía mensajes en botellas
  • Capítulo 3: conchas, el mercado del puerto, disipar la niebla y clasificaciones
  • Capítulo 4: chats privados con otros viajeros

Símbolos

Cambiar idioma

Registro de la cabaña del narrador

Antes de zarpar, Shang registrará tu barco.

Bitácora

Buzón

Clasificación

Bitácora

Revisar botellas

Shang

書海 Apsû

回海圖