Hello, Goodbye (안녕이라 그랬어) هي أول مجموعة قصصية لكيم آي-ران منذ ثماني سنوات، وتضم سبع قصص. نُشرت في كوريا عام 2025 فبلغت قوائم الأكثر مبيعًا في المكتبات الكبرى الثلاث Kyobo وYes24 وAladin، واختارها الكتّاب الكوريون مرارًا رواية العام. وصدرت الطبعة الصينية التقليدية في تايوان بترجمة تشيين يو-هسوان عن دار Thinkingdom.

يأتي العنوان من الكلمة الكورية «안녕»: الكلمة نفسها تعني «مرحبًا» عند اللقاء و«وداعًا» عند الفراق. يتأرجح الكتاب كله بين هذين المعنيين—كاتبًا عن لقاءات أناس اليوم وفراقاتهم مع الغرباء والجيران والعائلة.

ثلاثة خيوط تسري في الكتاب

• الفضاء: تدور كل قصة في مكان ملموس—قصر شخص آخر، بيت مستأجر، كوخ عطلات في الخارج، مكتبة خاصة. الفضاء ليس مجرد خلفية؛ إنه يعكس أوضاع الشخصيات.
• المال والجيران: يلخص الناقد شين هيونغ-تشول الكتاب بعبارة «عامِل جارك كما تعامل مالك»، مشيرًا إلى أن الشخصيات كائنات اقتصادية تعيش في ظل النيوليبرالية، ممزقة باستمرار بين قيمها وسلوكها الاقتصادي.
• الفقد: البطالة، والانفصال، وموت الأحبة، وسلب المدخرات بالاحتيال—تواجه الشخصيات كلها مشكلات لا تُحل بسهولة.

• «HOME PARTY» (جائزة كيم سونغ-أوك الأدبية 2022): إي-يون، ممثلة مسرحية فقدت عملها أثناء الجائحة، تُدعى إلى حفلة عائلة من الطبقة العليا. تراقب المشهد كله بعين ممثلة تقرأ الناس، وجملتها الأخيرة تُسكت الغرفة.
• «Good Neighbors» (جائزة أو يونغ-سو الأدبية 2022): معلمة قراءة تحت ضغط الانتقال والديون تكتشف أن الطالبة التي طالما أشفقت عليها ميسورة الحال في الحقيقة، فينكشف شعور التفوق المختبئ تحت شفقتها.
• «The Cabin in the Woods»: امرأة عاطلة كذبت على عائلتها بشأن تسريحها تسافر إلى الخارج لتصفّي ذهنها، فتلتقي بعاملة تنظيف لا يهمها إلا البقشيش وتنظف بإهمال، وتحاول في النهاية التواصل معها عبر ملاحظة مكتوبة بخط اليد.
• «Foreign Body»: رجل يعلق في حلقه انزعاج لا يوصف؛ ويرتبط هذا الإحساس الجسدي بوضعه في العمل وبذكريات قديمة يتصفحها على وسائل التواصل.
• «Lemon Cake»: موظفة سابقة افتتحت مكتبة مستقلة تكافح بين حلمها وبقائها.
• «Like Raindrops»: شخص عاش بجدّ يخسر الحياة التي بناها بشق الأنفس بسبب احتيال غير متوقع.
• «Hello, Goodbye» (القصة التي تحمل عنوان المجموعة): تأخذ البطلة دروس محادثة إنجليزية على منصة إلكترونية وتتواصل مع معلمها الأجنبي لأن كليهما فقد أحد والديه؛ ويصبح مقطع أغنية أساءت سماعه مفتاح القصة.

يُعرف نثر كيم آي-ران بأنه دقيق ومقتصد. لا تعظ؛ بل تدسّ النقد الاجتماعي في مشاهد عائلية واجتماعية يومية، تاركة القراء يشعرون بأوضاع الشخصيات عبر التفاصيل.

يلاحظ النقاد إحساسًا متكررًا بـالإذلال في الكتاب: رؤية الفشل الأخلاقي مع العجز عن مقاومته. وفي الوقت نفسه لا تترك المؤلفة شخصياتها عالقة في المعاناة، بل تسأل: كي نواصل العيش، كي نواجه الحياة الماضية، ماذا نستطيع أن نفعل فعلًا؟

ويشير محررها أيضًا إلى أن التغير في هذا الكتاب، مقارنة بأعمالها السابقة، هو أنه لا يصوّر مشقات الحياة فحسب، بل يلتفت أيضًا إلى كيف تستخدم الشخصيات ما لديها (مثل سنوات الحرفة المسرحية لدى الممثلة في «HOME PARTY») لتصنع روابط غير متوقعة مع الآخرين في الأوقات الصعبة.

• طريقة معاملة المرء لجيرانه كثيرًا ما تعكس طريقة تعامله مع المال.
• الشفقة والتفوق أحيانًا لا يفصل بينهما إلا شعرة.
• سوء الفهم اللغوي والتواصل المنقوص قد يقرّبان الناس أكثر.
• «안녕» ليست مجرد مرحبًا أو وداعًا؛ إنها أيضًا تمنٍّ للآخر بأن يكون بخير.

يقول النقاد الكوريون إن قصص كيم آي-ران تمنح عزاء «إذن لست وحدي»: رعاية الأقارب المرضى، وقلق أسعار المساكن، والفجوة بين المدينة والريف، واللحظات المحرجة في العمل—أشياء يعيشها كثيرون لكن نادرًا ما يعبّرون عنها بالكلمات.

ويشيرون أيضًا إلى أن الكتاب يمارس شيئًا صعبًا—أن تضع نفسك مكان الآخر—فقبل أن يُصدر القراء أحكامهم، يفكرون أولًا: «ربما يكون الأمر كذلك فعلًا».